地藏经全文注音版

地藏经全文（注音版）

　　恭请南无大慈大悲地藏王菩萨慈悲护持

　　赞

　　稽首本然净心地无尽佛藏大慈尊

　　南方世界涌香云香雨花云及花雨

　　宝雨宝云无数种为祥为瑞遍庄严

　　天人问佛是何因佛言地藏菩萨至

　　三世如来同赞叹十方菩萨共皈依

　　我今宿植善因缘称扬地藏真功德

　　慈因积善，誓救众生，手中金锡，振开地狱之门。掌上明珠，光摄大千世界。智慧音里，吉祥云中，为阎浮提苦众生，作大证明功德主。大悲大愿，大圣大慈，本尊地藏菩萨摩诃萨。

　　开经偈

　　无上甚深微妙法百千万劫难遭遇

　　我今见闻得受持愿解如来真实义

　　南无本师释迦牟尼佛（三称）

　　南无大愿地藏王菩萨（三称）

　　tánɡyútiánɡuósān zànɡshāmén shíchānán tuóyì

　　唐于阗国三藏沙门实叉难陀译

　　dāo lìtiānɡōnɡshén tōnɡpǐn dìyī

　　忉利天宫神通品第一

　　rúshìwǒwén。yīshífózài dāo lìtiān，

　　如是我闻。一时佛在忉利天，

　　wèi mǔshuōfǎ。ěr shíshífānɡwúliànɡshìjiè

　　为母说法。尔时十方无量世界

　　，bùkěshuōbùkěshuōyīqièzhūfó，jí

　　，不可说不可说一切诸佛，及

　　dàpúsàmóhēsà，jiēlái jíhuì。zàn

　　大菩萨摩诃萨，皆来集会。赞

　　tàn shìjiāmóu nífó，nénɡyúwǔzhuóèshì

　　叹释迦牟尼佛，能于五浊恶世

　　，xiàn bùkěsīyìdàzhìhuìshén tōnɡzhīlì

　　，现不可思议大智慧神通之力

　　，tiáo fúɡānɡqiánɡzhònɡshēnɡ，zhīkǔyào fǎ，

　　，调伏刚强众生，知苦乐法，

　　ɡèqiǎn shìzhě，wèn xùn shìzūn。

　　各遣侍者，问讯世尊。

　　shìshí，rúlái hán xiào，fànɡbǎi qiān wàn yì

　　是时，如来含笑，放百千万亿

　　dàɡuānɡmínɡyún，suǒwèi dàyuán mǎnɡuānɡmínɡyún

　　大光明云，所谓大圆满光明云

　　、dàcíbēiɡuānɡmínɡyún、dàzhìhuìɡuānɡmínɡ

　　、大慈悲光明云、大智慧光明

　　yún、dàbōrěɡuānɡmínɡyún、dàsān mèiɡuānɡ

　　云、大般若光明云、大三昧光

　　mínɡyún、dàjíxiánɡɡuānɡmínɡyún、dàfúdé

　　明云、大吉祥光明云、大福德

　　ɡuānɡmínɡyún、dàɡōnɡdéɡuānɡmínɡyún、dàɡuī

　　光明云、大功德光明云、大归

　　yīɡuānɡmínɡyún、dàzàn tànɡuānɡmínɡyún，fànɡ

　　依光明云、大赞叹光明云，放

　　rúshìděnɡbùkěshuōɡuānɡmínɡyún yǐ。yòu chū

　　如是等不可说光明云已。又出

　　zhǒnɡzhǒnɡwēi miào zhīyīn，suǒwèi tán bōluómì

　　种种微妙之音，所谓檀波罗蜜

　　yīn、shībōluómìyīn、chàn tíbōluómì

　　音、尸波罗蜜音、羼提波罗蜜

　　yīn、pílíyēbōluómìyīn、chán bōluó

　　音、毗离耶波罗蜜音、禅波罗

　　mìyīn、bōrěbōluómìyīn、cíbēi yīn

　　蜜音、般若波罗蜜音、慈悲音

　　、xǐshěyīn、xiètuōyīn、wúlòu yīn、

　　、喜舍音、解脱音、无漏音、

　　zhìhuìyīn、dàzhìhuìyīn、shīzǐhǒu yīn

　　智慧音、大智慧音、师子吼音

　　、dàshīzǐhǒu yīn、yún léi yīn、dàyún léi yīn。

　　、大师子吼音、云雷音、大云雷音。

　　chūrúshìděnɡbùkěshuōbùkěshuōyīn yǐ，

　　出如是等不可说不可说音已，

　　suōpóshìjiè，jítāfānɡɡuótǔ，yǒu wú

　　娑婆世界，及他方国土，有无

　　liànɡyìtiān lónɡɡuǐshén，yìjídào dāo lìtiān

　　量亿天龙鬼神，亦集到忉利天

　　ɡōnɡ，suǒwèi sìtiān wánɡtiān、dāo lìtiān、

　　宫，所谓四天王天、忉利天、

　　xūyàn mótiān、dōu shuài tuótiān、huàlètiān

　　须焰摩天、兜率陀天、化乐天

　　、tāhuàzìzài tiān、fàn zhònɡtiān、fàn fǔ

　　、他化自在天、梵众天、梵辅

　　tiān、dàfàn tiān、shǎoɡuānɡtiān、wúliànɡɡuānɡ

　　天、大梵天、少光天、无量光

　　tiān、ɡuānɡyīn tiān、shǎo jìnɡtiān、wúliànɡjìnɡ

　　天、光音天、少净天、无量净

　　tiān、biàn jìnɡtiān、fúshēnɡtiān、fúài tiān

　　天、遍净天、福生天、福爱天

　　、ɡuǎnɡɡuǒtiān、wúxiǎnɡtiān、wúfán tiān、

　　、广果天、无想天、无烦天、

　　wúrètiān、shàn jiàn tiān、shàn xiàn tiān、sè

　　无热天、善见天、善现天、色

　　jiūjìnɡtiān、móxīshǒu luótiān、nǎi zhìfēi

　　究竟天、摩醯首罗天、乃至非

　　xiǎnɡfēi fēi xiǎnɡchùtiān，yīqiètiān zhònɡ、lónɡ

　　想非非想处天，一切天众、龙

　　zhònɡ、ɡuǐshén děnɡzhònɡ，xīlái jíhuì。fù

　　众、鬼神等众，悉来集会。复

　　yǒu tāfānɡɡuótǔ，jísuōpóshìjiè，hǎi

　　有他方国土，及娑婆世界，海

　　shén、jiānɡshén、héshén、shùshén、shān shén

　　神、江神、河神、树神、山神

　　、dìshén、chuān zéshén、miáo jiàshén、zhòu

　　、地神、川泽神、苗稼神、昼

　　shén、yèshén、kōnɡshén、tiān shén、yǐn shí

　　神、夜神、空神、天神、饮食

　　shén、cǎo mùshén，rúshìděnɡshén，jiēlái jíhuì。

　　神、草木神，如是等神，皆来集会。

　　fùyǒu tāfānɡɡuótǔ，jísuōpóshìjiè，

　　复有他方国土，及娑婆世界，

　　zhūdàɡuǐwánɡ。suǒwèi：èmùɡuǐwánɡ、

　　诸大鬼王。所谓：恶目鬼王、

　　dàn xuèɡuǐwánɡ、dàn jīnɡqìɡuǐwánɡ、dàn tāi

　　啖血鬼王、啖精气鬼王、啖胎

　　luǎnɡuǐwánɡ、xínɡbìnɡɡuǐwánɡ、shèdúɡuǐwánɡ

　　卵鬼王、行病鬼王、摄毒鬼王

　　、cíxīnɡuǐwánɡ、fúlìɡuǐwánɡ、dàài

　　、慈心鬼王、福利鬼王、大爱

　　jìnɡɡuǐwánɡ，rúshìděnɡɡuǐwánɡ，jiēlái jíhuì。

　　敬鬼王，如是等鬼王，皆来集会。

　　ěr shíshìjiāmóu nífó、ɡào wén shūshīlì

　　尔时释迦牟尼佛、告文殊师利

　　fǎwánɡzǐpúsàmóhēsà：rǔɡuān shìyī

　　法王子菩萨摩诃萨：汝观是一

　　qiēzhūfópúsàjítiān lónɡɡuǐshén，cǐshì

　　切诸佛菩萨及天龙鬼神，此世

　　jiè、tāshìjiè，cǐɡuótǔ、tāɡuótǔ

　　界、他世界，此国土、他国土

　　，rúshìjīn lái jíhuìdào dāo lìtiān zhě，

　　，如是今来集会到忉利天者，

　　rǔzhīshùfǒu？wén shūshīlìbái fóyán：

　　汝知数不？文殊师利白佛言：

　　shìzūn，ruòyǐwǒshén lì，qiān jiécèduó

　　世尊，若以我神力，千劫测度

　　，bùnénɡdézhī。

　　，不能得知。

　　fóɡào wén shūshīlì：wúyǐfóyǎnɡuānɡù

　　佛告文殊师利：吾以佛眼观故

　　，yóu bújìn shù。cǐjiēshìdìzànɡpúsà

　　，犹不尽数。此皆是地藏菩萨

　　jiǔyuǎn jiélái，yǐdù、dānɡdù、wèi dù

　　久远劫来，已度、当度、未度

　　，yǐchénɡjiù、dānɡchénɡjiù、wèi chénɡjiù。

　　，已成就、当成就、未成就。

　　wén shūshīlìbái fóyán：shìzūn，wǒyǐ

　　文殊师利白佛言：世尊，我已

　　ɡuòqùjiǔxiūshànɡēn、zhènɡwúài zhì。wén

　　过去久修善根、证无碍智。闻

　　fósuǒyán，jídānɡxìn shòu。xiǎoɡuǒshēnɡwén

　　佛所言，即当信受。小果声闻

　　、tiān lónɡbábù、jíwèi lái shìzhūzhònɡshēnɡ

　　、天龙八部、及未来世诸众生

　　děnɡ，suīwén rúlái chénɡshízhīyǔ，bìhuái

　　等，虽闻如来诚实之语，必怀

　　yíhuò。shèshǐdǐnɡshòu，wèi miǎn xìnɡbànɡ。

　　疑惑。设使顶受，未免兴谤。

　　wéi yuàn shìzūn、ɡuǎnɡshuōdìzànɡpúsàmóhē

　　唯愿世尊、广说地藏菩萨摩诃

　　sà，yīn dìzuòhéxínɡ？lìhéyuàn？ér

　　萨，因地作何行？立何愿？而

　　nénɡchénɡjiùbùsīyìshì。

　　能成就不思议事。

　　fóɡào wén shūshīlì：pìrúsān qiān dàqiān

　　佛告文殊师利：譬如三千大千

　　shìjièsuǒyǒu cǎo mùcónɡlín、dào mázhúwěi

　　世界所有草木丛林、稻麻竹苇

　　、shān shíwēi chén，yīwùyīshù，zuòyī

　　、山石微尘，一物一数，作一

　　hénɡhé；yīhénɡhéshā，yīshāyījiè；

　　恒河；一恒河沙，一沙一界；

　　yījièzhīnèi、yīchén yījié，yījiézhī

　　一界之内、一尘一劫，一劫之

　　nèi，suǒjīchén shù，jìn chōnɡwéi jié，dì

　　内，所积尘数，尽充为劫，地

　　zànɡpúsàzhènɡshídìɡuǒwèi yǐlái，qiān bèi

　　藏菩萨证十地果位以来，千倍

　　duōyúshànɡyù。hékuànɡdìzànɡpúsàzài shēnɡ

　　多于上喻。何况地藏菩萨在声

　　wén、pìzhīfódì。wén shūshīlì，cǐ

　　闻、辟支佛地。文殊师利，此

　　púsàwēi shén shìyuàn，bùkěsīyì。ruò

　　菩萨威神誓愿，不可思议。若

　　wèi lái shì，yǒu shàn nán zǐ、shàn nǚrén，

　　未来世，有善男子、善女人，

　　wén shìpúsàmínɡzi，huòzàn tàn、huòzhān

　　闻是菩萨名字，或赞叹、或瞻

　　lǐ、huòchēnɡmínɡ、huòɡònɡyǎnɡ，nǎi zhìcǎi

　　礼、或称名、或供养，乃至彩

　　huàkèlòu sùqīxínɡxiànɡ，shìrén dānɡdébǎi

　　画刻镂塑漆形像，是人当得百

　　fǎn shēnɡyúsān shísān tiān，yǒnɡbúduòèdào。

　　返生于三十三天，永不堕恶道。

　　wén shūshīlì，shìdìzànɡpúsàmóhēsà

　　文殊师利，是地藏菩萨摩诃萨

　　，yúɡuòqùjiǔyuǎn bùkěshuō、bùkěshuō

　　，于过去久远不可说、不可说

　　jiéqián，shēn wéi dàzhǎnɡzhězǐ。shíshìyǒu

　　劫前，身为大长者子。时世有

　　fó，hào yuēshīzǐfèn xùn jùzúwàn xínɡrú

　　佛，号曰师子奋迅具足万行如

　　lái。shízhǎnɡzhězǐ，jiàn fóxiànɡhǎo，qiān

　　来。时长者子，见佛相好，千

　　fúzhuānɡyán，yīn wèn bǐfó：zuòhéxínɡyuàn

　　福庄严，因问彼佛：作何行愿

　　，ér décǐxiànɡ？shíshīzǐfèn xùn jùzú

　　，而得此相？时师子奋迅具足

　　wàn xínɡrúláiɡào zhǎnɡzhězǐ：yùzhènɡcǐshēn

　　万行如来告长者子：欲证此身

　　，dānɡxūjiǔyuǎn dùtuōyīqièshòu kǔzhònɡshēnɡ

　　，当须久远度脱一切受苦众生

　　。wén shūshīlì！shízhǎnɡzhězǐ，yīn fā

　　。文殊师利！时长者子，因发

　　yuàn yán：wǒjīn jìn wèi lái jìbùkějìjié

　　愿言：我今尽未来际不可计劫

　　，wèi shìzuìkǔliùdào zhònɡshēnɡ，ɡuǎnɡshèfānɡ

　　，为是罪苦六道众生，广设方

　　biàn，jìn lìnɡjiětuō，ér wǒzìshēn，fānɡ

　　便，尽令解脱，而我自身，方

　　chénɡfódào。yǐshìyúbǐfóqián，lìsī

　　成佛道。以是于彼佛前，立斯

　　dàyuàn，yújīn bǎi qiān wàn yìnuóyóu tābú

　　大愿，于今百千万亿那由他不

　　kěshuōjié，shànɡwéi púsà。

　　可说劫，尚为菩萨。

　　yòu yúɡuòqù，bùkěsīyìāsēnɡqíjié

　　又于过去，不可思议阿僧祇劫

　　，shíshìyǒu fó，hào yuējúe huádìnɡzìzài

　　，时世有佛，号曰觉华定自在

　　wánɡrúlái，bǐfóshòu mìnɡ，sìbǎi qiān wàn

　　王如来，彼佛寿命，四百千万

　　yìāsēnɡqíjié。xiànɡfǎzhīzhōnɡ，yǒu yī

　　亿阿僧祇劫。像法之中，有一

　　póluómén nǚ，sùfúshēn hòu，zhònɡsuǒqīn

　　婆罗门女，宿福深厚，众所钦

　　jìnɡ；xínɡzhùzuòwò，zhūtiān wèi hù。qí

　　敬；行住坐卧，诸天卫护。其

　　mǔxìn xié，chánɡqīnɡsān bǎo。

　　母信邪，常轻三宝。

　　shìshíshènɡnǚɡuǎnɡshèfānɡbiàn，quàn yòu qímǔ

　　是时圣女广设方便，劝诱其母

　　，lìnɡshēnɡzhènɡjiàn，ér cǐnǚmǔ，wèi quán

　　，令生正见，而此女母，未全

　　shēnɡxìn。bùjiǔmìnɡzhōnɡ，hún shén duòzài wú

　　生信。不久命终，魂神堕在无

　　wújiàn dìyù。shípóluómén nǚ，zhīmǔzài

　　间地狱。时婆罗门女，知母在

　　shì，búxìn yīnɡuǒ。jìdānɡsuíyè，bì

　　世，不信因果。计当随业，必

　　shēnɡèqù。suímài jiāzhái，ɡuǎnɡqiúxiānɡhuā

　　生恶趣。遂卖家宅，广求香华

　　，jízhūɡònɡjù，yúxiān fótǎsì，dà

　　，及诸供具，于先佛塔寺，大

　　xìnɡɡònɡyǎnɡ。jiàn júe huádìnɡzìzài wánɡrúlái

　　兴供养。见觉华定自在王如来

　　，qíxínɡxiànɡzài yīsìzhōnɡ，sùhuàwēi rónɡ

　　，其形像在一寺中，塑画威容

　　，duān yán bìbèi。shípóluómén nǚ，zhān

　　，端严毕备。时婆罗门女，瞻

　　lǐzūn rónɡ，bèi shēnɡjìnɡyǎnɡ。sīzìniàn yán

　　礼尊容，倍生敬仰。私自念言

　　：fómínɡdàjúe，jùyīqièzhì。ruòzài

　　：佛名大觉，具一切智。若在

　　shìshí，wǒmǔsǐhòu，tǎnɡlái wèn fó，

　　世时，我母死后，倘来问佛，

　　bìzhīchùsuǒ。shípóluómén nǚ，chuíqì

　　必知处所。时婆罗门女，垂泣

　　liánɡjiǔ，zhān liàn rúlái。hūwén kōnɡzhōnɡshēnɡ

　　良久，瞻恋如来。忽闻空中声

　　yuē：qìzhěshènɡnǚ，wùzhìbēiāi，wǒ

　　曰：泣者圣女，勿至悲哀，我

　　jīn shìrǔmǔzhīqùchù。póluómén nǚhé

　　今示汝母之去处。婆罗门女合

　　zhǎnɡxiànɡkōnɡ，ér bái kōnɡyuē：shìhéshén dé

　　掌向空，而白空曰：是何神德

　　，kuān wǒyōu lǜ。wǒzìshīmǔyǐlái，

　　，宽我忧虑。我自失母以来，

　　zhòu yèyìliàn，wúchùkěwèn zhīmǔshēnɡjiè

　　昼夜忆恋，无处可问知母生界

　　。shíkōnɡzhōnɡyǒu shēnɡ，zài bào nǚyuē：wǒ

　　。时空中有声，再报女曰：我

　　shìrǔsuǒzhān lǐzhě，ɡuòqùjúe huádìnɡzì

　　是汝所瞻礼者，过去觉华定自

　　zài wánɡrúlái，jiàn rǔyìmǔ，bèi yúchánɡ

　　在王如来，见汝忆母，倍于常

　　qínɡzhònɡshēnɡzhīfèn，ɡùláiɡào shì。póluó

　　情众生之分，故来告示。婆罗

　　mén nǚwén cǐshēnɡyǐ，jǔshēn zìpū，zhī

　　门女闻此声已，举身自扑，肢

　　jiějiēsǔn。zuǒyòu fúshì，liánɡjiǔfānɡsū

　　节皆损。左右扶侍，良久方苏

　　。ér bái kōnɡyuē：yuàn fócímǐn，sùshuō

　　。而白空曰：愿佛慈愍，速说

　　wǒmǔshēnɡjiè，wǒjīn shēn xīn，jiānɡsǐbú

　　我母生界，我今身心，将死不

　　jiǔ。shíjúe huádìnɡzìzài wánɡrúlái，ɡào

　　久。时觉华定自在王如来，告

　　shènɡnǚyuē：rǔɡònɡyǎnɡbì，dàn zǎo fǎn shè

　　圣女曰：汝供养毕，但早返舍

　　，duān zuòsīwéi wúzhīmínɡhào，jídānɡzhī

　　，端坐思惟吾之名号，即当知

　　mǔsuǒshēnɡqùchù。

　　母所生去处。

　　shípóluómén nǚxún lǐfóyǐ，jíɡuīqí

　　时婆罗门女寻礼佛已，即归其

　　shè。yǐyìmǔɡù，duān zuòniàn júe huádìnɡ

　　舍。以忆母故，端坐念觉华定

　　zìzài wánɡrúlái。jīnɡyīrìyīyè，hū

　　自在王如来。经一日一夜，忽

　　jiàn zìshēn dào yīhǎi biān。qíshuǐyǒnɡfèi，

　　见自身到一海边。其水涌沸，

　　duōzhūèshòu，jìn fùtiěshēn，fēi zǒu hǎi

　　多诸恶兽，尽复铁身，飞走海

　　shànɡ，dōnɡxi chízhú。jiàn zhūnán zǐnǚrén

　　上，东西驰逐。见诸男子女人

　　，bǎi qiān wàn shù，chūmòhǎi zhōnɡ，bèi zhū

　　，百千万数，出没海中，被诸

　　èshòu zhēnɡqǔshídàn。yòu jiàn yèchā，qí

　　恶兽争取食啖。又见夜叉，其

　　xínɡɡèyì，huòduōshǒu duōyǎn、duōzúduō

　　形各异，或多手多眼、多足多

　　tóu、kǒu yáwài chū，lìrèn rújiàn。qū

　　头、口牙外出，利刃如剑。驱

　　zhūzuìrén，shǐjìnèshòu，fùzìbójué

　　诸罪人，使近恶兽，复自搏攫

　　，tóu zúxiānɡjiù。qíxínɡwàn lèi，bùɡǎn

　　，头足相就。其形万类，不敢

　　jiǔshì。shípóluómén nǚ，yǐniàn fólì

　　久视。时婆罗门女，以念佛力

　　ɡù，zìrán wújù。yǒu yīɡuǐwánɡ，mínɡ

　　故，自然无惧。有一鬼王，名

　　yuēwúdú，qǐshǒu lái yínɡ，bái shènɡnǚyuē

　　曰无毒，稽首来迎，白圣女曰

　　：shàn zāi，púsà，héyuán lái cǐ？shí

　　：善哉，菩萨，何缘来此？时

　　póluómén nǚwènɡuǐwánɡyuē：cǐshìhéchù

　　婆罗门女问鬼王曰：此是何处

　　？wúdúdáyuē：cǐshìdàtiěwéi shān xī

　　？无毒答曰：此是大铁围山西

　　miàn dìyīchónɡhǎi。shènɡnǚwèn yuē：wǒwén

　　面第一重海。圣女问曰：我闻

　　tiěwéi zhīnèi，dìyùzài zhōnɡ，shìshìshí

　　铁围之内，地狱在中，是事实

　　fǒu？wúdúdáyuē：shíyǒu dìyù。shènɡ

　　否？无毒答曰：实有地狱。圣

　　nǚwèn yuē：wǒjīn yún hédédào yùsuǒ？

　　女问曰：我今云何得到狱所？

　　wúdúdáyuē：ruòfēi wēi shén，jíxūyè

　　无毒答曰：若非威神，即须业

　　lì，fēi cǐèr shì，zhōnɡbùnénɡdào。shènɡ

　　力，非此二事，终不能到。圣

　　nǚyòu wèn：cǐshuǐhéyuán，ér nǎi yǒnɡfèi

　　女又问：此水何缘，而乃涌沸

　　，duōzhūzuìrén，jíyǐèshòu？wúdú

　　，多诸罪人，及以恶兽？无毒

　　dáyuē：cǐshìyán fútízàoèzhònɡshēnɡ，

　　答曰：此是阎浮提造恶众生，

　　xīn sǐzhīzhě，jīnɡsìshíjiǔrìhòu，wú

　　新死之者，经四十九日后，无

　　rén jìsì，wèi zuòɡōnɡdé，jiùbákǔnàn

　　人继嗣，为作功德，救拔苦难

　　，shēnɡshíyòu wúshàn yīn。dānɡjùběn yèsuǒ

　　，生时又无善因。当据本业所

　　ɡǎn dìyù，zìrán xiān dùcǐhǎi。hǎi dōnɡ

　　感地狱，自然先渡此海。海东

　　shíwàn yóu xún，yòu yǒu yìhǎi，qíkǔbèi

　　十万由旬，又有一海，其苦倍

　　cǐ。bǐhǎi zhīdōnɡ，yòu yǒu yīhǎi，qí

　　此。彼海之东，又有一海，其

　　kǔfùbèi。sān yèèyīn zhīsuǒzhāoɡǎn，

　　苦复倍。三业恶因之所招感，

　　ɡònɡhào yèhǎi，qíchùshìyě。shènɡnǚyòu

　　共号业海，其处是也。圣女又

　　wènɡuǐwánɡwúdúyuē：dìyùhézài？wú

　　问鬼王无毒曰：地狱何在？无

　　dúdáyuē：sān hǎi zhīnèi，shìdàdìyù

　　毒答曰：三海之内，是大地狱

　　，qíshùbǎi qiān，ɡèɡèchābié。suǒwèi

　　，其数百千，各各差别。所谓

　　dàzhě，jùyǒu shíbā。cìyǒu wǔbǎi，

　　大者，具有十八。次有五百，

　　kǔdúwúliànɡ。cìyǒu qiān bǎi，yìwúliànɡ

　　苦毒无量。次有千百，亦无量

　　kǔ。shènɡnǚyòu wèn dàɡuǐwánɡyuē：wǒmǔ

　　苦。圣女又问大鬼王曰：我母

　　sǐlái wèi jiǔ，bùzhīhún shén dānɡzhìhéqù

　　死来未久，不知魂神当至何趣

　　？ɡuǐwánɡwèn shènɡnǚyuē：púsàzhīmǔ，

　　？鬼王问圣女曰：菩萨之母，

　　zài shēnɡxíhéháng yè？shènɡnǚdáyuē：wǒ

　　在生习何行业？圣女答曰：我

　　mǔxiéjiàn，jīhuǐsān bǎo。shèhuòzàn xìn

　　母邪见，讥毁三宝。设或暂信

　　，xuán yòu bújìnɡ。sǐsuīrìqiǎn，wèi zhī

　　，旋又不敬。死虽日浅，未知

　　shēnɡchù。wúdúwèn yuē：púsàzhīmǔ，

　　生处。无毒问曰：菩萨之母，

　　xìnɡshìhéděnɡ？shènɡnǚdáyuē：wǒfùwǒ

　　姓氏何等？圣女答曰：我父我

　　mǔ，jùpóluómén zhǒnɡ，fùhào shīluóshàn

　　母，俱婆罗门种，父号尸罗善

　　xiàn，mǔhào yuèdìlì。wúdúhézhǎnɡqǐ

　　现，母号悦帝利。无毒合掌启

　　púsàyuē：yuàn shènɡzhěquèfǎn běn chù，wú

　　菩萨曰：愿圣者却返本处，无

　　zhìyōu yìbēi liàn。yuèdìlìzuìnǚ，shēnɡ

　　至忧忆悲恋。悦帝利罪女，生

　　tiān yǐlái，jīnɡjīn sān rì。yún chénɡxiào shùn

　　天以来，经今三日。云承孝顺

　　zhīzǐ，wèi mǔshèɡònɡxiūfú，bùshījúe

　　之子，为母设供修福，布施觉

　　huádìnɡzìzài wánɡrúlái tǎsì。fēi wéi pú

　　华定自在王如来塔寺。非唯菩

　　sàzhīmǔ，détuōdìyù，yīnɡshìwújiàn

　　萨之母，得脱地狱，应是无间

　　zuìrén，cǐrìxīdéshòu lè，jùtónɡshēnɡ

　　罪人，此日悉得受乐，俱同生

　　qì。ɡuǐwánɡyán bì，hézhǎnɡér tuì。pó

　　讫。鬼王言毕，合掌而退。婆

　　luómén nǚ，xún rúmènɡɡuī。wùcǐshìyǐ

　　罗门女，寻如梦归。悟此事已

　　，biàn yújúe huádìnɡzìzài wánɡrúlái tǎxiànɡ

　　，便于觉华定自在王如来塔像

　　zhīqián，lìhónɡshìyuàn：yuàn wǒjìn wèi lái

　　之前，立弘誓愿：愿我尽未来

　　jié，yīnɡyǒu zuìkǔzhònɡshēnɡ，ɡuǎnɡshèfānɡbiàn

　　劫，应有罪苦众生，广设方便

　　，shǐlìnɡjiětuō。

　　，使令解脱。

　　fóɡào wén shūshīlì：shíɡuǐwánɡwúdúzhě

　　佛告文殊师利：时鬼王无毒者

　　，dānɡjīn cái shǒu púsàshì。póluómén nǚ

　　，当今财首菩萨是。婆罗门女

　　zhě，jídìzànɡpúsàshì。

　　者，即地藏菩萨是。

　　fēn shēn jíhuìpǐn dìèr

　　分身集会品第二

　　ěr shíbǎi qiān wàn yìbùkěsī、bùkěyì

　　尔时百千万亿不可思、不可议

　　、bùkěliánɡ、bùkěshuōwúliànɡāsēnɡqí

　　、不可量、不可说无量阿僧祇

　　shìjiè，suǒyǒu dìyùchù，fēn shēn dìzànɡ

　　世界，所有地狱处，分身地藏

　　púsà，jùlái jízài dāo lìtiānɡōnɡ。yǐ

　　菩萨，俱来集在忉利天宫。以

　　rúlái shén lìɡù，ɡèyǐfānɡmiàn，yǔzhū

　　如来神力故，各以方面，与诸

　　déjiětuōcónɡyèdào chūzhě，yìɡèyǒu qiān

　　得解脱从业道出者，亦各有千

　　wàn yìnuóyóu tāshù，ɡònɡchíxiānɡhuā，lái

　　万亿那由他数，共持香华，来

　　ɡònɡyǎnɡfó。bǐzhūtónɡlái děnɡbèi，jiēyīn

　　供养佛。彼诸同来等辈，皆因

　　dìzànɡpúsàjiào huà，yǒnɡbútuìzhuǎn yúā

　　地藏菩萨教化，永不退转于阿

　　nòu duōluósān miǎo sān pútí。shìzhūzhònɡděnɡ

　　耨多罗三藐三菩提。是诸众等

　　，jiǔyuǎn jiélái，liúlànɡshēnɡsǐ，liùdào

　　，久远劫来，流浪生死，六道

　　shòu kǔ，zàn wúxiūxi。yǐdìzànɡpúsà

　　受苦，暂无休息。以地藏菩萨

　　ɡuǎnɡdàcíbēi，shēn shìyuànɡù，ɡèhuòɡuǒ

　　广大慈悲，深誓愿故，各获果

　　zhènɡ。jìzhìdāo lì，xīn huái yǒnɡyuè，zhān

　　证。既至忉利，心怀踊跃，瞻

　　yǎnɡrúlái，mùbúzàn shě。

　　仰如来，目不暂舍。

　　ěr shí，shìzūn shūjīn sèbì，móbǎi qiān

　　尔时，世尊舒金色臂，摩百千

　　wàn yìbùkěsī、bùkěyì、bùkěliánɡ

　　万亿不可思、不可议、不可量

　　、bùkěshuō、wúliànɡāsēnɡqíshìjièzhū

　　、不可说、无量阿僧祇世界诸

　　fēn shēn dìzànɡpúsàmóhēsàdǐnɡ，ér zuò

　　分身地藏菩萨摩诃萨顶，而作

　　shìyán：wúyúwǔzhuóèshì，jiào huàrú

　　是言：吾于五浊恶世，教化如

　　shìɡānɡqiánɡzhònɡshēnɡ，lìnɡxīn tiáo fú，shěxié

　　是刚强众生，令心调伏，舍邪

　　ɡuīzhènɡ，shíyǒu yīèr，shànɡèxízài。

　　归正，十有一二，尚恶习在。

　　wúyìfēn shēn qiān bǎi yì，ɡuǎnɡshèfānɡbiàn。

　　吾亦分身千百亿，广设方便。

　　huòyǒu lìɡēn，wén jíxìn shòu；huòyǒu shàn

　　或有利根，闻即信受；或有善

　　ɡuǒ，qín quàn chénɡjiù；huòyǒuàn dùn，jiǔ

　　果，勤劝成就；或有暗钝，久

　　huàfānɡɡuī；huòyǒu yèzhònɡ，bùshēnɡjìnɡyǎnɡ

　　化方归；或有业重，不生敬仰

　　。rúshìděnɡbèi zhònɡshēnɡ，ɡèɡèchābié，

　　。如是等辈众生，各各差别，

　　fēn shēn dùtuō。huòxiàn nán zǐshēn、huòxiàn

　　分身度脱。或现男子身、或现

　　nǚrén shēn、huòxiàn tiān lónɡshēn、huòxiàn shén

　　女人身、或现天龙身、或现神

　　ɡuǐshēn、huòxiàn shān lín chuān yuán、héchíquán

　　鬼身、或现山林川原、河池泉

　　jǐnɡ，lìjíyúrén，xījiēdùtuō。huò

　　井，利及于人，悉皆度脱。或

　　xiàn tiān dìshēn、huòxiàn fàn wánɡshēn、huòxiàn

　　现天帝身、或现梵王身、或现

　　zhuǎn lún wánɡshēn、huòxiàn jūshìshēn、huòxiàn

　　转轮王身、或现居士身、或现

　　ɡuówánɡshēn、huòxiàn zǎi fǔshēn、huòxiànɡuān

　　国王身、或现宰辅身、或现官

　　shǔshēn、huòxiàn bǐqiū、bǐqiūní、yōu

　　属身、或现比丘、比丘尼、优

　　pósè、yōu póyíshēn、nǎi zhìshēnɡwén、

　　婆塞、优婆夷身、乃至声闻、

　　luóhàn、pìzhīfó、púsàděnɡshēn、ér

　　罗汉、辟支佛、菩萨等身、而

　　yǐhuàdù。fēi dàn fóshēn，dúxiàn qíqián

　　以化度。非但佛身，独现其前

　　rǔɡuān wúlèi jiéqín kǔ，dùtuōrúshì

　　汝观吾累劫勤苦，度脱如是

　　děnɡnán huàɡānɡqiánɡzuìkǔzhònɡshēnɡ。qíyǒu wèi

　　等难化刚强罪苦众生。其有未

　　tiáo fúzhě，suíyèbào yìnɡ。ruòduòèqù

　　调伏者，随业报应。若堕恶趣

　　，shòu dàkǔshí，rǔdānɡyìniàn wúzài dāo

　　，受大苦时，汝当忆念吾在忉

　　lìtiānɡōnɡ，yīn qín fùzhǔ。lìnɡsuōpóshì

　　利天宫，殷勤付嘱。令娑婆世

　　jiè，zhìmílèchūshìyǐlái zhònɡshēnɡ，xī

　　界，至弥勒出世已来众生，悉

　　shǐjiětuō，yǒnɡlízhūkǔ，yùfóshòu jì

　　使解脱，永离诸苦，遇佛授记

　　ěr shí，zhūshìjièfēn shēn dìzànɡpúsà，

　　尔时，诸世界分身地藏菩萨，

　　ɡònɡfùyīxínɡ，tìlèiāi liàn，bái qífó

　　共复一形，涕泪哀恋，白其佛

　　yán：wǒcónɡjiǔyuǎn jiélái，ménɡfójiēyǐn

　　言：我从久远劫来，蒙佛接引

　　，shǐhuòbùkěsīyìshén lì，jùdàzhì

　　，使获不可思议神力，具大智

　　huì。wǒsuǒfēn shēn，biàn mǎn bǎi qiān wàn yì

　　慧。我所分身，遍满百千万亿

　　hénɡhéshāshìjiè，měi yīshìjièhuàbǎi qiān

　　恒河沙世界，每一世界化百千

　　wàn yìshēn，měi yīshēn dùbǎi qiān wàn yìrén

　　万亿身，每一身度百千万亿人

　　，lìnɡɡuījìnɡsān bǎo，yǒnɡlíshēnɡsǐ，zhì

　　，令归敬三宝，永离生死，至

　　nièpán lè。dàn yúfófǎzhōnɡsuǒwéi shàn shì

　　涅槃乐。但于佛法中所为善事

　　，yīmáo yīdī，yīshāyīchén，huòháo

　　，一毛一渧，一沙一尘，或毫

　　fāxǔ，wǒjiàn dùtuō，shǐhuòdàlì。

　　发许，我渐度脱，使获大利。

　　wéi yuàn shìzūn，bùyǐhòu shìèyèzhònɡshēnɡ

　　唯愿世尊，不以后世恶业众生

　　wéi lǜ。rúshìsān bái fóyán：wéi yuàn shì

　　为虑。如是三白佛言：唯愿世

　　zūn，bùyǐhòu shìèyèzhònɡshēnɡwéi lǜ。

　　尊，不以后世恶业众生为虑。

　　ěr shí，fózàn dìzànɡpúsàyán：shàn zāi

　　尔时，佛赞地藏菩萨言：善哉

　　！shàn zāi！wúzhùrǔxǐ。rǔnénɡchénɡjiù

　　！善哉！吾助汝喜。汝能成就

　　jiǔyuǎn jiélái，fāhónɡshìyuàn，ɡuǎnɡdùjiānɡ

　　久远劫来，发弘誓愿，广度将

　　bì，jízhènɡpútí。

　　毕，即证菩提。

　　ɡuān zhònɡshēnɡyèyuán pǐn dìsān

　　观众生业缘品第三

　　ěr shífómǔmóyēfūrén，ɡōnɡjìnɡhézhǎnɡ

　　尔时佛母摩耶夫人，恭敬合掌

　　wèn dìzànɡpúsàyán：shènɡzhě，yán fúzhònɡ

　　问地藏菩萨言：圣者，阎浮众

　　shēnɡ，zào yèchābié，suǒshòu bào yìnɡ，qí

　　生，造业差别，所受报应，其

　　shìyún hé？dìzànɡdāyán：qiān wàn shìjiè

　　事云何？地藏答言：千万世界

　　，nǎi jíɡuótǔ，huòyǒu dìyù、huòwú

　　，乃及国土，或有地狱、或无

　　dìyù；huòyǒu nǚrén、huòwúnǚrén；

　　地狱；或有女人、或无女人；

　　huòyǒu fófǎ、huòwúfófǎ，nǎi zhìshēnɡ

　　或有佛法、或无佛法，乃至声

　　wén pìzhīfó，yìfùrúshì，fēi dàn dì

　　闻辟支佛，亦复如是，非但地

　　yùzuìbào yīděnɡ。

　　狱罪报一等。

　　móyēfūrén chónɡbái púsà：qiěyuàn wén yú

　　摩耶夫人重白菩萨：且愿闻于

　　yán fúzuìbào suǒɡǎnèqù。dìzànɡdāyán

　　阎浮罪报所感恶趣。地藏答言

　　：shènɡmǔ，wéi yuàn tīnɡshòu，wǒcūshuōzhī

　　：圣母，唯愿听受，我粗说之

　　。fómǔbái yán：yuàn shènɡzhěshuō。

　　。佛母白言：愿圣者说。

　　ěr shídìzànɡpúsàbái shènɡmǔyán：nán yán

　　尔时地藏菩萨白圣母言：南阎

　　fútí，zuìbào mínɡhào rúshì。ruòyǒu zhònɡ

　　浮提，罪报名号如是。若有众

　　shēnɡbúxiào fùmǔ，huòzhìshāhài，dānɡduò

　　生不孝父母，或至杀害，当堕

　　wújiàn dìyù，qiān wàn yìjiéqiúchūwúqī

　　无间地狱，千万亿劫求出无期

　　。ruòyǒu zhònɡshēnɡchūfóshēn xiè，huǐbànɡsān

　　。若有众生出佛身血，毁谤三

　　bǎo，bújìnɡzūn jīnɡ，yìdānɡduòyúwújiàn

　　宝，不敬尊经，亦当堕于无间

　　dìyù，qiān wàn yìjié，qiúchūwúqī。

　　地狱，千万亿劫，求出无期。

　　ruòyǒu zhònɡshēnɡqīn sǔn chánɡzhù，diàn wūsēnɡní

　　若有众生侵损常住，玷污僧尼

　　，huòqiélán nèi zìxínɡyín yù，huòshāhuò

　　，或伽蓝内恣行淫欲，或杀或

　　hài，rúshìděnɡbèi，dānɡduòwújiàn dìyù

　　害，如是等辈，当堕无间地狱

　　，qiān wàn yìjié，qiúchūwúqī。ruòyǒu

　　，千万亿劫，求出无期。若有

　　zhònɡshēnɡ，wěi zuòshāmén，xīn fēi shāmén，

　　众生，伪作沙门，心非沙门，

　　pòyònɡchánɡzhù，qīkuánɡbái yī，wéi bèi jiè

　　破用常住，欺诳白衣，违背戒

　　lǜ，zhǒnɡzhǒnɡzàoè，rúshìděnɡbèi，dānɡ

　　律，种种造恶，如是等辈，当

　　duòwújiàn dìyù，qiān wàn yìjié，qiúchū

　　堕无间地狱，千万亿劫，求出

　　wúqī。ruòyǒu zhònɡshēnɡ，tōu qièchánɡzhùcái

　　无期。若有众生，偷窃常住财

　　wùɡǔmǐ，yǐn shíyīfu，nǎi zhìyīwù

　　物谷米，饮食衣服，乃至一物

　　bùyǔqǔzhě，dānɡduòwújiàn dìyù，qiān

　　不与取者，当堕无间地狱，千

　　wàn yìjié，qiúchūwúqī。dìzànɡbái yán

　　万亿劫，求出无期。地藏白言

　　：shènɡmǔ，ruòyǒu zhònɡshēnɡ，zuòrúshìzuì

　　：圣母，若有众生，作如是罪

　　，dānɡduòwǔwújiàn dìyù，qiúzàn tínɡkǔ

　　，当堕五无间地狱，求暂停苦

　　yīniàn bùdé。

　　一念不得。

　　móyēfūrén chónɡbái dìzànɡpúsàyán：yún

　　摩耶夫人重白地藏菩萨言：云

　　hémínɡwéi wújiàn dìyù？dìzànɡbái yán：

　　何名为无间地狱？地藏白言：

　　shènɡmǔ，zhūyǒu dìyùzài dàtiěwéi shān zhī

　　圣母，诸有地狱在大铁围山之

　　nèi，qídàdìyùyǒu yīshíbāsuǒ，cì

　　内，其大地狱有一十八所，次

　　yǒu wǔbǎi，mínɡhàoɡèbié，cìyǒu qiān bǎi

　　有五百，名号各别，次有千百

　　，mínɡzi yìbié。wújiàn yùzhě，qíyù

　　，名字亦别。无间狱者，其狱

　　chénɡzhōu zābáwàn yúlǐ，qíchénɡchún tiě，

　　城周匝八万余里，其城纯铁，

　　ɡāo yīwàn lǐ，chénɡshànɡhuǒjù，shǎo yǒu kōnɡ

　　高一万里，城上火聚，少有空

　　quē。qíyùchénɡzhōnɡ，zhūyùxiānɡlián，mínɡ

　　缺。其狱城中，诸狱相连，名

　　hàoɡèbié。dúyǒu yīyù，mínɡyuēwújiàn

　　号各别。独有一狱，名曰无间

　　，qíyùzhōu zāwàn bāqiān lǐ，yùqiánɡɡāo

　　，其狱周匝万八千里，狱墙高

　　yīqiān lǐ，xīshìtiěwéi，shànɡhuǒchèxià

　　一千里，悉是铁围，上火彻下

　　，xiàhuǒchèshànɡ。tiěshétiěɡǒu，tǔhuǒ

　　，下火彻上。铁蛇铁狗，吐火

　　chízhúyùqiánɡzhīshànɡ，dōnɡxiér zǒu。yù

　　驰逐狱墙之上，东西而走。狱

　　zhōnɡyǒu chuánɡ，biàn mǎn wàn lǐ。yīrén shòu zuì

　　中有床，遍满万里。一人受罪

　　，zìjiàn qíshēn biàn wòmǎn chuánɡ。qiān wàn rén

　　，自见其身遍卧满床。千万人

　　shòu zuì，yìɡèzìjiàn shēn mǎn chuánɡshànɡ。zhònɡ

　　受罪，亦各自见身满床上。众

　　yèsuǒɡǎn huòbào rúshì。

　　业所感获报如是。

　　yòu zhūzuìrén，bèi shòu zhònɡkǔ。qiān bǎi yè

　　又诸罪人，备受众苦。千百夜

　　chājíyǐèɡuǐ，kǒu yárújiàn，yǎn rú

　　叉及以恶鬼，口牙如剑，眼如

　　diànɡuānɡ，shǒu fùtónɡzhǎo，tuōzhuài zuìrén。

　　电光，手复铜爪，拖拽罪人。

　　fùyǒu yèchāzhídàtiějǐ，zhònɡzuìrén shēn

　　复有夜叉执大铁戟，中罪人身

　　，huòzhònɡkǒu bí，huòzhònɡfùbèi。pāo kōnɡ

　　，或中口鼻，或中腹背。抛空

　　fān jiēhuòzhìchuánɡshànɡ，fùyǒu tiěyīnɡdàn zuì

　　翻接或置床上，复有铁鹰啖罪

　　rén mù。fùyǒu tiěshéjiǎo zuìrén jǐnɡ。bǎi

　　人目。复有铁蛇绞罪人颈。百

　　zhījiēnèi，xīxiàchánɡdìnɡ，báshéɡēnɡlí

　　肢节内，悉下长钉，拔舌耕犁

　　，chōu chánɡcuòzhǎn，yánɡtónɡɡuàn kǒu，rètiě

　　，抽肠剉斩，烊铜灌口，热铁

　　chán shēn。wàn sǐqiān shēnɡ，yèɡǎn rúshì。

　　缠身。万死千生，业感如是。

　　dònɡjīnɡyìjié，qiúchūwúqī。cǐjièhuài

　　动经亿劫，求出无期。此界坏

　　shí，jìshēnɡtājiè，tājiècìhuài，zhuǎn

　　时，寄生他界，他界次坏，转

　　jìtāfānɡ；tāfānɡhuài shí，zhǎn zhuǎn xiānɡjì

　　寄他方；他方坏时，辗转相寄

　　。cǐjièchénɡhòu，huán fùér lái。wújiàn

　　。此界成后，还复而来。无间

　　zuìbào，qíshìrúshì。

　　罪报，其事如是。

　　yòu wǔshìyèɡǎn，ɡùchēnɡwújiàn。héděnɡ

　　又五事业感，故称无间。何等

　　wéi wǔ？yīzhě、rìyèshòu zuì，yǐzhì

　　为五？一者、日夜受罪，以至

　　jiéshù，wúshíjiàn jué，ɡùchēnɡwújiàn。

　　劫数，无时间绝，故称无间。

　　èr zhě、yīrén yìmǎn，duōrén yìmǎn，

　　二者、一人亦满，多人亦满，

　　ɡùchēnɡwújiàn。sān zhě、zuìqìchābànɡ，

　　故称无间。三者、罪器叉棒，

　　yīnɡshélánɡquǎn，duìmójùzáo，cuòzhuóhuò

　　鹰蛇狼犬，碓磨锯凿，剉斫镬

　　tānɡ，tiěwǎnɡtiěshénɡ，tiělǘtiěmǎ，shēnɡ

　　汤，铁网铁绳，铁驴铁马，生

　　ɡéluòshǒu，rètiějiāo shēn，jītūn tiěwán

　　革络首，热铁浇身，饥吞铁丸

　　，kěyǐn tiězhī，cónɡnián jìnɡjié，shùnuó

　　，渴饮铁汁，从年竟劫，数那

　　yóu tā，kǔchǔxiānɡlián，ɡènɡwújiàn duàn，

　　由他，苦楚相连，更无间断，

　　ɡùchēnɡwújiàn。sìzhě、búwèn nán zǐnǚ

　　故称无间。四者、不问男子女

　　rén，qiānɡhúyídí，lǎo yòuɡuìjiàn，huò

　　人，羌胡夷狄，老幼贵贱，或

　　lónɡhuòshén，huòtiān huògui，zuìxíng yèɡǎn

　　龙或神，或天或鬼，罪行业感

　　，xītónɡshòu zhī，ɡùchēnɡwújiàn。wǔzhě

　　，悉同受之，故称无间。五者

　　、ruòduòcǐyù，cónɡchūrùshí，zhìbǎi

　　、若堕此狱，从初入时，至百

　　qiān jié，yīrìyīyè，wàn sǐwàn shēnɡ，

　　千劫，一日一夜，万死万生，

　　qiúyīniàn jiān zàn zhùbùdé，chúfēi yèjìn

　　求一念间暂住不得，除非业尽

　　，fānɡdéshòu shēnɡ，yǐcǐlián mián，ɡùchēnɡwújiàn。

　　，方得受生，以此连绵，故称无间。

　　dìzànɡpúsàbái shènɡmǔyán：wújiàn dìyù

　　地藏菩萨白圣母言：无间地狱

　　，cūshuōrúshì。ruòɡuǎnɡshuōdìyùzuìqì

　　，粗说如是。若广说地狱罪器

　　děnɡmínɡ，jízhūkǔshì，yījiézhīzhōnɡ，

　　等名，及诸苦事，一劫之中，

　　qiúshuōbújìn。móyēfūrén wén yǐ，chóu

　　求说不尽。摩耶夫人闻已，愁

　　yōu hézhǎnɡ，dǐnɡlǐér tuì。

　　忧合掌，顶礼而退。

　　yán fúzhònɡshēnɡyèɡǎn pǐn dìsì

　　阎浮众生业感品第四

　　ěr shídìzànɡpúsàmóhēsàbái fóyán：

　　尔时地藏菩萨摩诃萨白佛言：

　　shìzūn，wǒchénɡfórúlái wēi shén lìɡù，

　　世尊，我承佛如来威神力故，

　　biàn bǎi qiān wàn yìshìjiè，fēn shìshēn xínɡ，

　　遍百千万亿世界，分是身形，

　　jiùbáyīqièyèbào zhònɡshēnɡ。ruòfēi rúlái

　　救拔一切业报众生。若非如来

　　dàcílìɡù，jíbùnénɡzuòrúshìbiàn huà

　　大慈力故，即不能作如是变化

　　。wǒjīn yòu ménɡfófùzhǔ，zhìāyìduō

　　。我今又蒙佛付嘱，至阿逸多

　　chénɡfóyǐlái，liùdào zhònɡshēnɡ，qiǎn lìnɡdù

　　成佛以来，六道众生，遣令度

　　tuō。wéi rán shìzūn，yuàn bùyǒu lǜ。

　　脱。唯然世尊，愿不有虑。

　　ěr shífóɡào dìzànɡpúsà：yīqièzhònɡshēnɡ

　　尔时佛告地藏菩萨：一切众生

　　wèi jiětuōzhě，xìnɡshíwúdìnɡ，èxíjié

　　未解脱者，性识无定，恶习结

　　yè，shàn xíjiéɡuǒ。wéi shàn wéiè，zhú

　　业，善习结果。为善为恶，逐

　　jìnɡér shēnɡ。lún zhuǎn wǔdào，zàn wúxiūxi

　　境而生。轮转五道，暂无休息

　　，dònɡjīnɡchén jié，míhuòzhànɡnàn。rúyú

　　，动经尘劫，迷惑障难。如鱼

　　yóu wǎnɡ。jiānɡshìchánɡliú，tuōrùzàn chū，

　　游网。将是长流，脱入暂出，

　　yòu fùzāo wǎnɡ。yǐshìděnɡbèi，wúdānɡyōu

　　又复遭网。以是等辈，吾当忧

　　niàn。rǔjìbìshìwǎnɡyuàn，lèi jiézhònɡshì

　　念。汝既毕是往愿，累劫重誓

　　，ɡuǎnɡdùzuìbèi，wúfùhélǜ。

　　，广度罪辈，吾复何虑。

　　shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒu yīpúsàmóhē

　　说是语时，会中有一菩萨摩诃

　　sà，mínɡdìnɡzìzài wánɡ，bái fóyán：shì

　　萨，名定自在王，白佛言：世

　　zūn，dìzànɡpúsàlèi jiéyǐlái，ɡèfā

　　尊，地藏菩萨累劫以来，各发

　　héyuàn，jīn ménɡshìzūn yīn qín zàn tàn。wéi

　　何愿，今蒙世尊殷勤赞叹。唯

　　yuàn shìzūn，luèér shuōzhī。

　　愿世尊，略而说之。

　　ěr shíshìzūnɡào dìnɡzìzài wánɡpúsà：dì

　　尔时世尊告定自在王菩萨：谛

　　tīnɡdìtīnɡ！shàn sīniàn zhī！wúdānɡwèi rǔ

　　听谛听！善思念之！吾当为汝

　　fēn biéjiěshuō。nǎi wǎnɡɡuòqùwúliànɡāsēnɡ

　　分别解说。乃往过去无量阿僧

　　qínuóyóu tābùkěshuōjié，ěr shíyǒu fó

　　祗那由他不可说劫，尔时有佛

　　，hào yīqièzhìchénɡjiùrúlái，yìnɡɡònɡ、

　　，号一切智成就如来，应供、

　　zhènɡbiàn zhī、mínɡxínɡzú、shàn shì、shìjiān

　　正遍知、明行足、善逝、世间

　　jiě、wúshànɡshì、tiáo yùzhànɡfu、tiān rén

　　解、无上士、调御丈夫、天人

　　shī、fó、shìzūn，qífóshòu mìnɡliùwàn

　　师、佛、世尊，其佛寿命六万

　　jié。wèi chūjiāshíwéi xiǎoɡuówánɡ，yǔyī

　　劫。未出家时为小国王，与一

　　línɡuówánɡwéi yǒu，tónɡhánɡshíshàn，ráo yì

　　邻国王为友，同行十善，饶益

　　zhònɡshēnɡ。qílínɡuónèi suǒyǒu rén mín，duō

　　众生。其邻国内所有人民，多

　　zào zhònɡè。èr wánɡyìjì，ɡuǎnɡshèfānɡbiàn

　　造众恶。二王议计，广设方便

　　。yīwánɡfāyuàn，zǎo chénɡfódào，dānɡdù

　　。一王发愿，早成佛道，当度

　　shìbèi，lìnɡshǐwúyú。yīwánɡfāyuàn，

　　是辈，令使无余。一王发愿，

　　ruòbùxiān dùzuìkǔ，lìnɡshìān lè，dé

　　若不先度罪苦，令是安乐，得

　　zhìpútí，wǒzhōnɡwèi yuàn chénɡfó。fóɡào

　　至菩提，我终未愿成佛。佛告

　　dìnɡzìzài wánɡpúsà：yīwánɡfāyuàn zǎo chénɡ

　　定自在王菩萨：一王发愿早成

　　fózhě，jíyīqièzhìchénɡjiùrúlái shì。

　　佛者，即一切智成就如来是。

　　yīwánɡfāyuàn yǒnɡdùzuìkǔzhònɡshēnɡ，wèi yuàn

　　一王发愿永度罪苦众生，未愿

　　chénɡfózhě，jídìzànɡpúsàshì。

　　成佛者，即地藏菩萨是。

　　fùyúɡuòqùwúliànɡāsēnɡqíjié，yǒu fó

　　复于过去无量阿僧祗劫，有佛

　　chūshì，mínɡqīnɡjìnɡlián huāmùrúlái，qí

　　出世，名清净莲华目如来，其

　　fóshòu mìnɡsìshíjié。xiànɡfǎzhīzhōnɡ，yǒu

　　佛寿命四十劫。像法之中，有

　　yīluóhàn，fúdùzhònɡshēnɡ。yīn cìjiào huà

　　一罗汉，福度众生。因次教化

　　，yùyīnǚrén，zìyuēɡuānɡmù，shèshí

　　，遇一女人，字曰光目，设食

　　ɡònɡyǎnɡ。luóhàn wèn zhī：yùyuàn héděnɡ？

　　供养。罗汉问之：欲愿何等？

　　ɡuānɡmùdáyuē：wǒyǐmǔwánɡzhīrì，zī

　　光目答曰：我以母亡之日，资

　　fújiùbá，wèi zhīwǒmǔshēnɡchùhéqù？

　　福救拔，未知我母生处何趣？

　　luóhàn mǐn zhī，wèi rùdìnɡɡuān，jiànɡuānɡmù

　　罗汉愍之，为入定观，见光目

　　nǚmǔduòzàièqù，shòu jídàkǔ。luó

　　女母堕在恶趣，受极大苦。罗

　　hàn wènɡuānɡmùyán：rǔmǔzài shēnɡ，zuòhé

　　汉问光目言：汝母在生，作何

　　xíng yè？jīn zàièqù，shòu jídàkǔ。

　　行业？今在恶趣，受极大苦。

　　ɡuānɡmùdāyán：wǒmǔsuǒxí，wéi hào shí

　　光目答言：我母所习，唯好食

　　dàn yúbiēzhīshǔ。suǒshíyúbiē，duōshí

　　啖鱼鳖之属。所食鱼鳖，多食

　　qízǐ，huòchǎo huòzhǔ，zìqínɡshídàn，

　　其子，或炒或煮，恣情食啖，

　　jìqímìnɡshù，qiān wàn fùbèi。zūn zhěcí

　　计其命数，千万复倍。尊者慈

　　mǐn，rúhéāi jiù？luóhàn mǐn zhī，wèi

　　愍，如何哀救？罗汉愍之，为

　　zuòfānɡbiàn，quànɡuānɡmùyán：rǔkězhìchénɡ

　　作方便，劝光目言：汝可志诚

　　niàn qīnɡjìnɡlián huāmùrúlái，jiān sùhuàxínɡ

　　念清净莲华目如来，兼塑画形

　　xiànɡ，cún wánɡhuòbào。

　　像，存亡获报。

　　ɡuānɡmùwén yǐ，jí

　　光目闻已，即

　　shěsuǒài，xún huàfóxiànɡérɡònɡyǎnɡzhī，

　　舍所爱，寻画佛像而供养之，

　　fùɡōnɡjìnɡxīn，bēi qìzhān lǐ。hūyúyè

　　复恭敬心，悲泣瞻礼。忽于夜

　　hòu，mènɡjiàn fóshēn jīn sèhuǎnɡyào，rúxū

　　后，梦见佛身金色晃耀，如须

　　míshān，fànɡdàɡuānɡmínɡ。érɡàoɡuānɡmù：

　　弥山，放大光明。而告光目：

　　rǔmǔbùjiǔdānɡshēnɡrǔjiā，cái júe jīhán

　　汝母不久当生汝家，才觉饥寒

　　，jídānɡyán shuō。qíhòu jiānèi bìshēnɡyī

　　，即当言说。其后家内婢生一

　　zǐ，wèi mǎn sān rì，ér nǎi yán shuō。qǐ

　　子，未满三日，而乃言说。稽

　　shǒu bēi qì，ɡào yúɡuānɡmù：shēnɡsǐyèyuán

　　首悲泣，告于光目：生死业缘

　　，ɡuǒbào zìshòu，wúshìrǔmǔ，jiǔchù

　　，果报自受，吾是汝母，久处

　　àn mínɡ。zìbiérǔlái，lèi duòdàdìyù

　　暗冥。自别汝来，累堕大地狱

　　。ménɡrǔfúlì，fānɡdéshòu shēnɡ。wéi xià

　　。蒙汝福力，方得受生。为下

　　jiàn rén，yòu fùduǎn mìnɡ。shòu nián shísān，

　　贱人，又复短命。寿年十三，

　　ɡènɡluòèdào。rǔyǒu héjì，lìnɡwútuō

　　更落恶道。汝有何计，令吾脱

　　miǎn？ɡuānɡmùwén shuō，zhīmǔwúyí，ɡěnɡ

　　免？光目闻说，知母无疑，哽

　　yèbēi tíér bái bìzǐ：jìshìwǒmǔ，

　　咽悲啼而白婢子：既是我母，

　　hézhīběn zuì，zuòhéxíng yè，duòyúè

　　合知本罪，作何行业，堕于恶

　　dào。bìzǐdāyán：yǐshāhài huǐmàèr

　　道。婢子答言：以杀害毁骂二

　　yèshòu bào。ruòfēi ménɡfú，jiùbáwúnàn

　　业受报。若非蒙福，救拔吾难

　　，yǐshìyèɡù，wèi héjiětuō。ɡuānɡmù

　　，以是业故，未合解脱。光目

　　wèn yán：dìyùzuìbào，qíshìyún hé？

　　问言：地狱罪报，其事云何？

　　bìzǐdāyán：zuìkǔzhīshì，bùrěn chēnɡ

　　婢子答言：罪苦之事，不忍称

　　shuō，bǎi qiān suìzhōnɡ，zúbái nán jìnɡ。ɡuānɡ

　　说，百千岁中，卒白难竟。光

　　mùwén yǐ，tílèi háo qìér bái kōnɡjiè：

　　目闻已，啼泪号泣而白空界：

　　yuàn wǒzhīmǔ，yǒnɡtuōdìyù，bìshísān

　　愿我之母，永脱地狱，毕十三

　　suì，ɡènɡwúzhònɡzuì，jílìèdào。shí

　　岁，更无重罪，及历恶道。十

　　fānɡzhūfócíāi mǐn wǒ，tīnɡwǒwèi mǔsuǒ

　　方诸佛慈哀愍我，听我为母所

　　fāɡuǎnɡdàshìyuàn。ruòdéwǒmǔyǒnɡlísān

　　发广大誓愿。若得我母永离三

　　tújísīxiàjiàn，nǎi zhìnǚrén zhīshēn yǒnɡ

　　途及斯下贱，乃至女人之身永

　　jiébúshòu zhě。yuàn wǒzìjīn rìhòu，duì

　　劫不受者。愿我自今日后，对

　　qīnɡjìnɡlián huāmùrúlái xiànɡqián，quèhòu bǎi

　　清净莲华目如来像前，却后百

　　qiān wàn yìjiézhōnɡ，yīnɡyǒu shìjiè，suǒyǒu

　　千万亿劫中，应有世界，所有

　　dìyùjísānèdào zhūzuìkǔzhònɡshēnɡ，shì

　　地狱及三恶道诸罪苦众生，誓

　　yuàn jiùbá，lìnɡlídìyùèqù，chùshenɡ

　　愿救拔，令离地狱恶趣，畜生

　　èɡuǐděnɡ，rúshìzuìbào děnɡrén，jìn chénɡ

　　饿鬼等，如是罪报等人，尽成

　　fójìnɡ，wǒrán hòu fānɡchénɡzhènɡjúe。fāshì

　　佛竟，我然后方成正觉。发誓

　　yuàn yǐ，jùwén qīnɡjìnɡlián huāmùrúláiér

　　愿已，具闻清净莲华目如来而

　　ɡào zhīyuē：ɡuānɡmù，rǔdàcímǐn，shàn

　　告之曰：光目，汝大慈愍，善

　　nénɡwèi mǔfārúshìdàyuàn。wúɡuān rǔmǔ

　　能为母发如是大愿。吾观汝母

　　shísān suìbì，shěcǐbào yǐ，shēnɡwéi fàn

　　十三岁毕，舍此报已，生为梵

　　zhì，shòu nián bǎi suì。ɡuòshìbào hòu，dānɡ

　　志，寿年百岁。过是报后，当

　　shēnɡwúyōuɡuótǔ，shòu mìnɡbùkějìjié。

　　生无忧国土，寿命不可计劫。

　　hòu chénɡfóɡuǒ，ɡuǎnɡduórén tiān，shùrúhénɡhéshā。

　　后成佛果，广度人天，数如恒河沙。

　　fóɡào dìnɡzìzài wánɡ：ěr shíluóhàn fúdù

　　佛告定自在王：尔时罗汉福度

　　ɡuānɡmùzhě，jíwújìn yìpúsàshì。ɡuānɡ

　　光目者，即无尽意菩萨是。光

　　mùmǔzhě，jíxiètuōpúsàshì，ɡuānɡmù

　　目母者，即解脱菩萨是，光目

　　nǚzhějídìzànɡpúsàshì。ɡuòqùjiǔyuǎn

　　女者即地藏菩萨是。过去久远

　　jiézhōnɡ，rúshìcímǐn，fāhénɡhéshāyuàn

　　劫中，如是慈愍，发恒河沙愿

　　，ɡuǎnɡdùzhònɡshēnɡ。wèi lái shìzhōnɡ，ruòyǒu

　　，广度众生。未来世中，若有

　　nán zǐnǚrén，bùxínɡshàn zhěxínɡèzhě，

　　男子女人，不行善者行恶者，

　　nǎi zhìbúxìn yīnɡuǒzhě，xiéyín wànɡyǔzhě

　　乃至不信因果者，邪淫妄语者

　　，liǎnɡshéèkǒu zhě，huǐbànɡdàchénɡzhě，

　　，两舌恶口者，毁谤大乘者，

　　rúshìzhūyèzhònɡshēnɡ，bìduòèqù。ruò

　　如是诸业众生，必堕恶趣。若

　　yùshàn zhīshí，quàn lìnɡyītán zhǐjiān，ɡuī

　　遇善知识，劝令一弹指间，归

　　yīdìzànɡpúsà，shìzhūzhònɡshēnɡ，jídé

　　依地藏菩萨，是诸众生，即得

　　jiětuōsānèdào bào。ruònénɡzhìxīnɡuījìnɡ

　　解脱三恶道报。若能志心归敬

　　jízhān lǐzàn tàn，xiānɡhuāyīfu，zhǒnɡzhǒnɡ

　　及瞻礼赞叹，香华衣服，种种

　　zhēn bǎo，huòfùyǐn shí，rúshìfènɡshìzhě

　　珍宝，或复饮食，如是奉事者

　　。wèi lái bǎi qiān wàn yìjiézhōnɡ，chánɡzài zhū

　　。未来百千万亿劫中，常在诸

　　tiān shòu shènɡmiào lè。ruòtiān fújìn，xiàshēnɡ

　　天受胜妙乐。若天福尽，下生

　　rén jiān，yóu bǎi qiān jiéchánɡwéi dìwánɡ，nénɡ

　　人间，犹百千劫常为帝王，能

　　yìsùmìnɡyīnɡuǒběn mò。

　　忆宿命因果本末。

　　dìnɡzìzài wánɡ！rúshìdìzànɡpúsàyǒu rú

　　定自在王！如是地藏菩萨有如

　　cǐbùkěsīyìdàwēi shén lì，ɡuǎnɡlìzhònɡ

　　此不可思议大威神力，广利众

　　shēnɡrǔděnɡzhūpúsàdānɡjìshìjīnɡɡuǎnɡxuān liú

　　生汝等诸菩萨当记是经广宣流

　　bù。dìnɡzìzài wánɡbái fóyán：shìzūn，

　　布。定自在王白佛言：世尊，

　　yuàn bùyǒu lǜ。wǒděnɡqiān wàn yìpúsàmó

　　愿不有虑。我等千万亿菩萨摩

　　hēsà，bìnénɡchénɡfówēi shénɡuǎnɡyǎn shìjīnɡ

　　诃萨，必能承佛威神广演是经

　　，yúyán fútílìyìzhònɡshēnɡ。dìnɡzìzài

　　，于阎浮提利益众生。定自在

　　wánɡpúsàbái shìzūn yǐ，hézhǎnɡɡōnɡjìnɡzuòlǐér tuì。

　　王菩萨白世尊已，合掌恭敬作礼而退。

　　ěr shísìfānɡtiān wánɡjùcónɡzuòqǐ，hézhǎnɡ

　　尔时四方天王俱从座起，合掌

　　ɡōnɡjìnɡbái fóyán：shìzūn，dìzànɡpúsà

　　恭敬白佛言：世尊，地藏菩萨

　　yújiǔyuǎn jiélái，fārúshìdàyuàn，yún

　　于久远劫来，发如是大愿，云

　　hézhìjīn yóu dùwèi jué，ɡènɡfāɡuǎnɡdàshì

　　何至今犹度未绝，更发广大誓

　　yán。wéi yuàn shìzūn wèi wǒděnɡshuō。

　　言。唯愿世尊为我等说。

　　fóɡào sìtiān wánɡ：shàn zāi shàn zāi！wújīn

　　佛告四天王：善哉善哉！吾今

　　wèi rǔjíwèi lái xiàn zài tiān rén zhònɡděnɡ，ɡuǎnɡ

　　为汝及未来现在天人众等，广

　　lìyìɡù，shuōdìzànɡpúsàyúsuōpóshì

　　利益故，说地藏菩萨于娑婆世

　　jiè，yán fútínèi shēnɡsǐdào zhōnɡ，cíāi

　　界，阎浮提内生死道中，慈哀

　　jiùbá，dùtuōyīqièzuìkǔzhònɡshēnɡfānɡbiàn

　　救拔，度脱一切罪苦众生方便

　　zhīshì。sìtiān wánɡyán：wéi rán shìzūn，

　　之事。四天王言：唯然世尊，

　　yuàn yào yùwén。

　　愿乐欲闻。

　　fóɡào sìtiān wánɡ：dìzànɡpúsàjiǔyuǎn jié

　　佛告四天王：地藏菩萨久远劫

　　lái，qìzhìyújīn，dùtuōzhònɡshēnɡ，yóu

　　来，迄至于今，度脱众生，犹

　　wèi bìyuàn，címǐn cǐshìzuìkǔzhònɡshēnɡ。

　　未毕愿，慈愍此世罪苦众生。

　　fùɡuān wèi lái wúliànɡjiézhōnɡ，yīn màn búduàn

　　复观未来无量劫中，因蔓不断

　　，yǐshìzhīɡù，yòu fāzhònɡyuàn。

　　，以是之故，又发重愿。

　　rúshìpúsàyúsuōpóshìjiè，yán fútízhōnɡ，

　　如是菩萨于娑婆世界，阎浮提中，

　　bǎi qiān wàn yìfānɡbiàn，ér wèi jiào huà。sì

　　百千万亿方便，而为教化。四

　　tiān wánɡ，dìzànɡpúsàruòyùshāshēnɡzhě，

　　天王，地藏菩萨若遇杀生者，

　　shuōsùyānɡduǎn mìnɡbào。ruòyùqièdào zhě，

　　说宿殃短命报。若遇窃盗者，

　　shuōpín qiónɡkǔchǔbào。ruòyùxiéyín zhě，

　　说贫穷苦楚报。若遇邪淫者，

　　shuōquèɡēyuān yānɡbào。ruòyùèkǒu zhě，

　　说雀鸽鸳鸯报。若遇恶口者，

　　shuōjuàn shǔdòu zhēng bào。ruòyùhuǐbànɡzhě，

　　说眷属斗诤报。若遇毁谤者，

　　shuōwúshéchuānɡkǒu bào。ruòyùchēn huìzhě，

　　说无舌疮口报。若遇嗔恚者，

　　shuōchǒu lòu lónɡcán bào。ruòyùqiān lìn zhě，

　　说丑陋癃残报。若遇悭吝者，

　　shuōsuǒqiúwéi yuàn bào。ruòyùyǐn shíwúdù

　　说所求违愿报。若遇饮食无度

　　zhě，shuōjīkěyān bìnɡbào。ruòyùtián liè

　　者，说饥渴咽病报。若遇畋猎

　　zìqínɡzhě，shuōjīnɡkuánɡsànɡmìnɡbào。ruòyù

　　恣情者，说惊狂丧命报。若遇

　　bèi nìfùmǔzhě，shuōtiān dìzāi shābào。

　　悖逆父母者，说天地灾杀报。

　　ruòyùshāo shān lín mùzhě，shuōkuánɡmíqǔsǐ

　　若遇烧山林木者，说狂迷取死

　　bào。ruòyùqián hòu fùmǔèdúzhě，shuō

　　报。若遇前后父母恶毒者，说

　　fǎn shēnɡbiān tàxiàn shòu bào。ruòyùwǎnɡbǔshēnɡ

　　返生鞭挞现受报。若遇网捕生

　　chúzhě，shuōɡǔròu fēn líbào。ruòyùhuǐ

　　雏者，说骨肉分离报。若遇毁

　　bànɡsān bǎo zhě，shuōmánɡlónɡyīn yǎbào。ruò

　　谤三宝者，说盲聋喑哑报。若

　　yùqīnɡfǎmàn jiāo zhě，shuōyǒnɡchùèdào bào

　　遇轻法慢教者，说永处恶道报

　　。ruòyùpòyònɡchánɡzhùzhě，shuōyìjiélún

　　。若遇破用常住者，说亿劫轮

　　huídìyùbào。ruòyùwūfàn wūsēnɡzhě，

　　回地狱报。若遇污梵诬僧者，

　　shuōyǒnɡzài chùshenɡbào。ruòyùtānɡhuǒzhǎn zhuó

　　说永在畜生报。若遇汤火斩斫

　　shānɡshēnɡzhě，shuōlún huídìchánɡbào。ruòyù

　　伤生者，说轮回递偿报。若遇

　　pòjièfàn zhāi zhě，shuōqín shòu jīèbào。

　　破戒犯斋者，说禽兽饥饿报。

　　ruòyùfēi lǐhuǐyònɡzhě，shuōsuǒqiúquējué

　　若遇非理毁用者，说所求阙绝

　　bào。ruòyùwúwǒɡònɡɡāo zhě，shuōbēi shǐ

　　报。若遇吾我贡高者，说卑使

　　xiàjiàn bào。ruòyùliǎnɡshédǒu luàn zhě，shuō

　　下贱报。若遇两舌斗乱者，说

　　wúshébǎi shébào。ruòyùxiéjiàn zhě，shuō

　　无舌百舌报。若遇邪见者，说

　　biān dìshòu shēnɡbào。rúshìděnɡyán fútízhònɡ

　　边地受生报。如是等阎浮提众

　　shēnɡ，shēn kǒu yìyè，èxíjiéɡuǒ，bǎi

　　生，身口意业，恶习结果，百

　　qiān bào yìnɡ，jīn cūluèshuō。rúshìděnɡyán

　　千报应，今粗略说。如是等阎

　　fútízhònɡshēnɡyèɡǎn chābié，dìzànɡpúsà

　　浮提众生业感差别，地藏菩萨

　　bǎi qiān fānɡbiànér jiào huàzhī。shìzhūzhònɡshēnɡ

　　百千方便而教化之。是诸众生

　　，xiān shòu rúshìděnɡbào，hòu duòdìyù，

　　，先受如是等报，后堕地狱，

　　dònɡjīnɡjiéshù，wúyǒu chūqī。shìɡùrǔ

　　动经劫数，无有出期。是故汝

　　děnɡhùrén hùɡuó，wúlìnɡshìzhūzhònɡyèmí

　　等护人护国，无令是诸众业迷

　　huòzhònɡshēnɡ。

　　惑众生。

　　sìtiān wánɡwén yǐ，tìlèi bēi tàn hézhǎnɡér tuì。

　　四天王闻已，涕泪悲叹合掌而退。

　　赞

　　如来慈愍，转大法-轮，婆罗门女救慈亲，觉华度迷津，摩耶夫人，请问地藏因

　　南无冥阳救苦大愿地藏王菩萨（三称）

　　dìyùmínɡhào pǐn dìwǔ

　　地狱名号品第五

　　ěr shípǔxián púsàmóhēsàbái dìzànɡpúsà

　　尔时普贤菩萨摩诃萨白地藏菩萨

　　yán：rén zhě，yuàn wèi tiān lónɡsìzhònɡ，jíwèi

　　言：仁者，愿为天龙四众，及未

　　lái xiàn zài yīqièzhònɡshēnɡ，shuōsuōpóshìjiè，

　　来现在一切众生，说娑婆世界，

　　jíyán fútízuìkǔzhònɡshēnɡ，suǒshòu bào chù，

　　及阎浮提罪苦众生，所受报处，

　　dìyùmínɡhào，jíèbào děnɡshì，shǐwèi lái

　　地狱名号，及恶报等事，使未来

　　shìmòfǎzhònɡshēnɡ，zhīshìɡuǒbào。

　　世末法众生，知是果报。

　　dìzànɡdāyán：rén zhě，wǒjīn chénɡfówēi shén

　　地藏答言：仁者，我今承佛威神

　　，jídàshìzhīlì，luèshuōdìyùmínɡhào，

　　，及大士之力，略说地狱名号，

　　jízuìbàoèbào zhīshì。

　　及罪报恶报之事。

　　rén zhě，yán fútídōnɡfānɡyǒu shān，hào yuētiě

　　仁者，阎浮提东方有山，号曰铁

　　wéi，qíshān hēi suì，wúrìyuèɡuānɡ。

　　围，其山黑邃，无日月光。

　　yǒu dàdìyù，hào jíwújiàn，yòu yǒu dìyù

　　有大地狱，号极无间，又有地狱

　　，mínɡdàābí。fùyǒu dìyù，mínɡyuēsì

　　，名大阿鼻。复有地狱，名曰四

　　jiǎo；fùyǒu dìyù，mínɡyuēfēi dāo；fùyǒu

　　角；复有地狱，名曰飞刀；复有

　　dìyù，mínɡyuēhuǒjiàn；fùyǒu dìyù，mínɡ

　　地狱，名曰火箭；复有地狱，名

　　yuējiáshān；fùyǒu dìyù，mínɡyuētōnɡqiānɡ；

　　曰夹山；复有地狱，名曰通枪；

　　fùyǒu dìyù，mínɡyuētiěchē；fùyǒu dìyù

　　复有地狱，名曰铁车；复有地狱

　　，mínɡyuētiěchuánɡ；fùyǒu dìyù，mínɡyuētiě

　　，名曰铁床；复有地狱，名曰铁

　　niú；fùyǒu dìyù，mínɡyuētiěyī；fùyǒu

　　牛；复有地狱，名曰铁衣；复有

　　dìyù，mínɡyuēqiān rèn；fùyǒu dìyù，mínɡ

　　地狱，名曰千刃；复有地狱，名

　　yuētiělǘ；fùyǒu dìyù，mínɡyuēyánɡtónɡ；

　　曰铁驴；复有地狱，名曰烊铜；

　　fùyǒu dìyù，mínɡyuēbào zhù；fùyǒu dìyù

　　复有地狱，名曰抱柱；复有地狱

　　，mínɡyuēliúhuǒ；fùyǒu dìyù，mínɡyuēɡēnɡ

　　，名曰流火；复有地狱，名曰耕

　　shé；fùyǒu dìyù，mínɡyuēcuòshǒu；fùyǒu

　　舌；复有地狱，名曰剉首；复有

　　dìyù，mínɡyuēshāo jiǎo；fùyǒu dìyù，mínɡ

　　地狱，名曰烧脚；复有地狱，名

　　yuēdàn yǎn；fùyǒu dìyù，mínɡyuētiěwán；

　　曰啖眼；复有地狱，名曰铁丸；

　　fùyǒu dìyù，mínɡyuēzhēnɡlùn；fùyǒu dìyù

　　复有地狱，名曰诤论；复有地狱

　　，mínɡyuētiěfū；fùyǒu dìyù，mínɡyuēduōchēn。

　　，名曰铁呋；复有地狱，名曰多嗔。

　　dìzànɡbái yán：rén zhě，tiěwéi zhīnèi，yǒu

　　地藏白言：仁者，铁围之内，有

　　rúshìděnɡdìyù，qíshùwúxiàn。

　　如是等地狱，其数无限。

　　ɡènɡyǒu jiào huɑn dìyù，báshédìyù，fèn niào

　　更有叫唤地狱，拔舌地狱，粪尿

　　dìyù，tónɡsuǒdìyù，huǒxiànɡdìyù，huǒ

　　地狱，铜锁地狱，火象地狱，火

　　ɡǒu dìyù，huǒmǎdìyù，huǒniúdìyù，

　　狗地狱，火马地狱，火牛地狱，

　　huǒshān dìyù，huǒshídìyù，huǒchuánɡdìyù，

　　火山地狱，火石地狱，火床地狱，

　　huǒliánɡdìyù，huǒyīnɡdìyù，jùyádì

　　火梁地狱，火鹰地狱，锯牙地

　　yù，bāo pídìyù，yǐn xǐe dìyù，shāo shǒu

　　狱，剥皮地狱，饮血地狱，烧手

　　dìyù，shāo jiǎo dìyù，dào cìdìyù，huǒ

　　地狱，烧脚地狱，倒刺地狱，火

　　wūdìyù，tiěwūdìyù，huǒlánɡdìyù。

　　屋地狱，铁屋地狱，火狼地狱。

　　rúshìděnɡdìyù。

　　如是等地狱。

　　qízhōnɡɡèɡèfùyǒu zhūxiǎo dìyù，huòyī、

　　其中各各复有诸小地狱，或一、

　　huòèr、huòsān、huòsì、nǎi zhìbǎi qiān，

　　或二、或三、或四、乃至百千，

　　qízhōnɡmínɡhào，ɡèɡèbùtónɡ。

　　其中名号，各各不同。

　　dìzànɡpúsàɡào pǔxián púsàyán：rén zhě，

　　地藏菩萨告普贤菩萨言：仁者，

　　cǐzhějiēshìnán yán fútíxíngèzhònɡshēnɡ，yè

　　此者皆是南阎浮提行恶众生，业

　　ɡǎn rúshì。yèlìshèn dà，nénɡdíxūmí，

　　感如是。业力甚大，能敌须弥，

　　nénɡshēn jùhǎi，nénɡzhànɡshènɡdào。shìɡùzhònɡshēnɡ

　　能深巨海，能障圣道。是故众生

　　mòqīnɡxiǎoè，yǐwéi wúzuì，sǐhòu yǒu bào，

　　莫轻小恶，以为无罪，死后有报，

　　xiān háo shòu zhī。fùzǐzhìqīn，qílùɡè

　　纤毫受之。父子至亲，歧路各

　　bié，zònɡrán xiānɡfénɡ，wúkěn dài shòu。wǒjīn

　　别，纵然相逢，无肯代受。我今

　　chénɡfówēi lì，luèshuōdìyùzuìbào zhīshì，

　　承佛威力，略说地狱罪报之事，

　　wéi yuàn rén zhězàn tīnɡshìyán。

　　唯愿仁者暂听是言。

　　pǔxián dāyán：wúyǐjiǔzhīsānèdào bào，

　　普贤答言：吾已久知三恶道报，

　　wànɡrén zhěshuō，lìnɡhòu shìmòfǎyīqièèxínɡ

　　望仁者说，令后世末法一切恶行

　　zhònɡshēnɡ，wén rén zhěshuō，shǐlìnɡɡuīfó。

　　众生，闻仁者说，使令归佛。

　　dìzànɡbái yán：rén zhě，dìyùzuìbào，qíshìrúshì。

　　地藏白言：仁者，地狱罪报，其事如是。

　　huòyǒu dìyù，qǔzuìrén shé，shǐniúɡēnɡzhī。

　　或有地狱，取罪人舌，使牛耕之。

　　huòyǒu dìyùqǔzuìrén xīn，yèchāshízhī。

　　或有地狱取罪人心，夜叉食之。

　　huòyǒu dìyù，huòtānɡshènɡfèi，zhǔzuìrén

　　或有地狱，镬汤盛沸，煮罪人

　　shēn。huòyǒu dìyù，chìshāo tónɡzhù，shǐzuì

　　身。或有地狱，赤烧铜柱，使罪

　　rén bào。huòyǒu dìyù，shǐzhūhuǒshāo，chèn

　　人抱。或有地狱，使诸火烧，趁

　　jízuìrén。huòyǒu dìyù，yīxiànɡhán bīnɡ。

　　及罪人。或有地狱，一向寒冰。

　　huòyǒu dìyù，wúxiàn fèn niào。huòyǒu dìyù，

　　或有地狱，无限粪尿。或有地狱，

　　chún fēi jílí。huòyǒu dìyù，duōcuán huǒ

　　纯飞钑鑗。或有地狱，多攒火

　　qiānɡ。huòyǒu dìyù，wéi zhuànɡxiōnɡbèi。huòyǒu

　　枪。或有地狱，唯撞胸背。或有

　　dìyù，dàn shāo shǒu zú。huòyǒu dìyù，pán

　　地狱，但烧手足。或有地狱，盘

　　jiǎo tiěshé。huòyǒu dìyù，qūzhútiěɡǒu。

　　缴铁蛇。或有地狱，驱逐铁狗。

　　huòyǒu dìyù，jìn jiàtiěluó。

　　或有地狱，尽驾铁骡。

　　rén zhě，rúshìděnɡbào，ɡèɡèyùzhōnɡ，yǒu

　　仁者，如是等报，各各狱中，有

　　bǎi qiān zhǒnɡyèdào zhīqì，wúfēi shìtónɡshìtiě，

　　百千种业道之器，无非是铜是铁，

　　shìshíshìhuǒ，cǐsìzhǒnɡwù，zhònɡyèxínɡ

　　是石是火，此四种物，众业行

　　ɡǎn。ruòɡuǎnɡshuōdìyùzuìbào děnɡshì，yīyī

　　感。若广说地狱罪报等事，一一

　　yùzhōnɡ，ɡènɡyǒu bǎi qiān zhǒnɡkǔchǔ，hékuànɡduō

　　狱中，更有百千种苦楚，何况多

　　yù。wǒjīn chénɡfówēi shén jírén zhěwèn，luè

　　狱。我今承佛威神及仁者问，略

　　shuōrúshì。ruòɡuǎnɡjiěshuō，qiónɡjiébújìn。

　　说如是。若广解说，穷劫不尽。

　　rúlái zàn tàn pǐn dìliù

　　如来赞叹品第六

　　ěr shíshìzūn jǔshēn fànɡdàɡuānɡmínɡ，biàn zhào bǎi

　　尔时世尊举身放大光明，遍照百

　　qiān wàn yìhénɡhéshāděnɡzhūfóshìjiè。chūdà

　　千万亿恒河沙等诸佛世界。出大

　　yīn shēnɡ，pǔɡào zhūfóshìjièyīqièzhūpúsà

　　音声，普告诸佛世界一切诸菩萨

　　móhēsà，jítiān、lónɡ、ɡuǐ、shén、rén、

　　摩诃萨，及天、龙、鬼、神、人、

　　fēi rén děnɡ。tīnɡwújīn rìchēnɡyánɡzàn tàn dì

　　非人等。听吾今日称扬赞叹地

　　zànɡpúsàmóhēsà，yúshífānɡshìjiè，xiàn

　　藏菩萨摩诃萨，于十方世界，现

　　dàbùkěsīyìwēi shén cíbēi zhīlì，jiùhù

　　大不可思议威神慈悲之力，救护

　　yīqièzuìkǔzhīshì。wúmièdùhòu，rǔděnɡ

　　一切罪苦之事。吾灭度后，汝等

　　zhūpúsàdàshì，jítiān lónɡɡuǐshén děnɡ，ɡuǎnɡ

　　诸菩萨大士，及天龙鬼神等，广

　　zuòfānɡbiàn，wèi hùshìjīnɡ，lìnɡyīqièzhònɡshēnɡ

　　作方便，卫护是经，令一切众生

　　zhènɡnièpán lè。

　　证涅槃乐。

　　shuōshìyǔyǐ，huìzhōnɡyǒu yīpúsà，mínɡyuē

　　说是语已，会中有一菩萨，名曰

　　pǔɡuǎnɡ，hézhǎnɡɡōnɡjìnɡér bái fóyán：jīn jiàn

　　普广，合掌恭敬而白佛言：今见

　　shìzūn zàn tàn dìzànɡpúsà，yǒu rúshìbùkě

　　世尊赞叹地藏菩萨，有如是不可

　　sīyìdàwēi shén dé，wéi yuàn shìzūn wéi wèi lái

　　思议大威神德，唯愿世尊为未来

　　shìmòfǎzhònɡshēnɡ，xuān shuōdìzànɡpúsàlìyì

　　世末法众生，宣说地藏菩萨利益

　　rén tiān yīnɡuǒděnɡshì，shǐzhūtiān lónɡbábù，

　　人天因果等事，使诸天龙八部，

　　jíwèi lái shìzhònɡshēnɡ，dǐnɡshòu fóyǔ。

　　及未来世众生，顶受佛语。

　　ěr shíshìzūnɡào pǔɡuǎnɡpúsàjísìzhònɡděnɡ：

　　尔时世尊告普广菩萨及四众等：

　　dìtīnɡdìtīnɡ！wúdānɡwèi rǔluèshuōdìzànɡpú

　　谛听谛听！吾当为汝略说地藏菩

　　sàlìyìrén tiān fúdézhīshì。

　　萨利益人天福德之事。

　　pǔɡuǎnɡbái yán：wéi rán！shìzūn，yuàn yào yùwén。

　　普广白言：唯然！世尊，愿乐欲闻。

　　fóɡào pǔɡuǎnɡpúsà：wèi lái shìzhōnɡ，ruòyǒu

　　佛告普广菩萨：未来世中，若有

　　shàn nán zǐ、shàn nǚrén，wén shìdìzànɡpúsà

　　善男子、善女人，闻是地藏菩萨

　　móhēsàmínɡzhě，huòhézhǎnɡzhě、zàn tàn zhě

　　摩诃萨名者，或合掌者、赞叹者

　　、zuòlǐzhě、liàn mùzhě，shìrén chāo yuèsān

　　、作礼者、恋慕者，是人超越三

　　shíjiézuì。

　　十劫罪。

　　pǔɡuǎnɡ，ruòyǒu shàn nán zǐ、shàn nǚrén，huò

　　普广，若有善男子、善女人，或

　　cǎi huàxínɡxiànɡ，huòtǔshíjiāo qī，jīn yín tónɡ

　　彩画形像，或土石胶漆，金银铜

　　tiě、zuòcǐpúsà，yīzhān yīlǐzhě，shì

　　铁、作此菩萨，一瞻一礼者，是

　　rén bǎi fǎn shēnɡyúsān shísān tiān，yǒnɡbúduòyú

　　人百返生于三十三天，永不堕于

　　èdào。jiǎrútiān fújìnɡù，xiàshēnɡrén jiān，

　　恶道。假如天福尽故，下生人间，

　　yóu wéiɡuówánɡ，bùshīdàlì。

　　犹为国王，不失大利。

　　ruòyǒu nǚrén，yàn nǚrén shēn，jìn xīnɡònɡyǎnɡ

　　若有女人，厌女人身，尽心供养

　　dìzànɡpúsàhuàxiànɡ，jítǔshíjiāo qītónɡtiě

　　地藏菩萨画像，及土石胶漆铜铁

　　děnɡxiànɡ，rúshìrìrìbútuì，chánɡyǐhuāxiānɡ

　　等像，如是日日不退，常以华香

　　、yǐn shí、yīfu、zēnɡcǎi、chuánɡfān、qián

　　、饮食、衣服、缯彩、幢幡、钱

　　、bǎo wùděnɡɡònɡyǎnɡ。shìshàn nǚrén，jìn cǐ

　　、宝物等供养。是善女人，尽此

　　yībào nǚshēn，bǎi qiān wàn jié，ɡènɡbùshēnɡyǒu

　　一报女身，百千万劫，更不生有

　　nǚrén shìjiè，hékuànɡfùshòu。chúfēi cíyuàn

　　女人世界，何况复受。除非慈愿

　　lìɡù，yào shòu nǚshēn，dùtuōzhònɡshēnɡ，chénɡ

　　力故，要受女身，度脱众生，承

　　sīɡònɡyǎnɡdìzànɡlìɡù，jíɡōnɡdélì，bǎi

　　斯供养地藏力故，及功德力，百

　　qiān wàn jiébúshòu nǚshēn。

　　千万劫不受女身。

　　fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòyǒu nǚrén，yàn shìchǒu lòu

　　复次普广：若有女人，厌是丑陋

　　，duōjíbìnɡzhě，dàn yúdìzànɡxiànɡqián，zhì

　　，多疾病者，但于地藏像前，志

　　xīn zhān lǐ，shíqǐnɡzhījiān。shìrén qiān wàn jié

　　心瞻礼，食顷之间。是人千万劫

　　zhōnɡ，suǒshòu shēnɡshēn，xiànɡmào yuán mǎn。shìchǒu

　　中，所受生身，相貌圆满。是丑

　　lòu nǚrén，rúbúyàn nǚshēn，jíbǎi qiān wàn

　　陋女人，如不厌女身，即百千万

　　yìshēnɡzhōnɡ，chánɡwéi wánɡnǚ，nǎi jíwánɡfēi，

　　亿生中，常为王女，乃及王妃，

　　zǎi fǔdàxìnɡ，dàzhǎnɡzhěnǚ，duān zhènɡshòu shēnɡ

　　宰辅大姓，大长者女，端正受生

　　，zhūxiànɡyuán mǎn。yóu zhìxīnɡù，zhān lǐdì

　　，诸相圆满。由志心故，瞻礼地

　　zànɡpúsà，huòfúrúshì。

　　藏菩萨，获福如是。

　　fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòyǒu shàn nán zǐ、shàn nǚrén

　　复次普广：若有善男子、善女人

　　，nénɡduìpúsàxiànɡqián，zuòzhūjìyuè，jí

　　，能对菩萨像前，作诸伎乐，及

　　ɡēyǒnɡzàn tàn，xiānɡhuāɡònɡyǎnɡ，nǎi zhìquàn yú

　　歌咏赞叹，香华供养，乃至劝于

　　yīrén duōrén。rúshìděnɡbèi，xiàn zài shìzhōnɡ

　　一人多人。如是等辈，现在世中

　　jíwèi lái shì，chánɡdébǎi qiānɡuǐshén rìyèwèi

　　及未来世，常得百千鬼神日夜卫

　　hù，búlìnɡèshìzhéwén qíěr，hékuànɡqīn

　　护，不令恶事辄闻其耳，何况亲

　　shòu zhūhènɡ。

　　受诸横。

　　fùcìpǔɡuǎnɡ：wèi lái shìzhōnɡ，ruòyǒuèrén

　　复次普广：未来世中，若有恶人

　　jíèshénèɡuǐ，jiàn yǒu shàn nán zǐ、shàn nǚ

　　及恶神恶鬼，见有善男子、善女

　　rén，ɡuījìnɡɡònɡyǎnɡzàn tàn zhān lǐdìzànɡpúsà

　　人，归敬供养赞叹瞻礼地藏菩萨

　　xínɡxiànɡ，huòwànɡshēnɡjīhuǐ，bànɡwúɡōnɡdéjí

　　形像，或妄生讥毁，谤无功德及

　　lìyìshì，huòlùchǐxiào，huòbèi miàn fēi，

　　利益事，或露齿笑，或背面非，

　　huòquàn rénɡònɡfēi，huòyīrén fēi，huòduōrén

　　或劝人共非，或一人非，或多人

　　fēi，nǎi zhìyīniàn shēnɡjīhuǐzhě。rúshìzhī

　　非，乃至一念生讥毁者。如是之

　　rén，xián jiéqiān fómièdù，jīhuǐzhībào，

　　人，贤劫千佛灭度，讥毁之报，

　　shànɡzàiābídìyùshòu jízhònɡzuì。ɡuòshìjié

　　尚在阿鼻地狱受极重罪。过是劫

　　yǐ，fānɡshòuèɡuǐ。yòu jīnɡqiān jié，fùshòu

　　已，方受饿鬼。又经千劫，复受

　　chùshenɡ。yòu jīnɡqiān jié，fānɡdérén shēn。zònɡ

　　畜生。又经千劫，方得人身。纵

　　shòu rén shēn，pín qiónɡxiàjiàn，zhūɡēn bújù，

　　受人身，贫穷下贱，诸根不具，

　　duōbèièyèlái jiéqíxīn。bùjiǔzhījiān，

　　多被恶业来结其心。不久之间，

　　fùduòèdào。shìɡùpǔɡuǎnɡ，jīhuǐtārén

　　复堕恶道。是故普广，讥毁他人

　　ɡònɡyǎnɡ，shànɡhuòcǐbào，hékuànɡbiéshēnɡèjiàn

　　供养，尚获此报，何况别生恶见

　　huǐmiè。

　　毁灭。

　　fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèi lái shì，yǒu nán zǐnǚ

　　复次普广：若未来世，有男子女

　　rén，jiǔchùchuánɡzhěn，qiúshēnɡqiúsǐ，liǎo bú

　　人，久处床枕，求生求死，了不

　　kědé。huòyèmènɡèɡuǐ，nǎi jíjiāqīn、

　　可得。或夜梦恶鬼，乃及家亲、

　　huòyóu xiǎn dào、huòduōyǎn mèi、ɡònɡɡuǐshén yóu。

　　或游险道、或多魇寐、共鬼神游。

　　rìyuèsuìshēn，zhuǎn fùwānɡzhài，mián zhōnɡjiào

　　日月岁深，转复尪瘵，眠中叫

　　kǔ，cǎn qībúlèzhě。cǐjiēshìyèdào lùn

　　苦，惨凄不乐者。此皆是业道论

　　duì，wèi dìnɡqīnɡzhònɡ，huònán shěshòu、huòbú

　　对，未定轻重，或难舍寿、或不

　　déyù，nán nǚsúyǎn，búbiàn shìshì。

　　得愈，男女俗眼，不辨是事。

　　dàn dānɡduìzhūfópúsàxiànɡqián，ɡāo shēnɡzhuǎn dú

　　但当对诸佛菩萨像前，高声转读

　　cǐjīnɡyībiàn。huòqǔbìnɡrén kěài zhīwù，

　　此经一遍。或取病人可爱之物，

　　huòyīfu、bǎo bèi，zhuānɡyuán、shězhái，duì

　　或衣服、宝贝，庄园、舍宅，对

　　bìnɡrén qián，ɡāo shēnɡchànɡyán：wǒmǒu jiǎděnɡ，

　　病人前，高声唱言：我某甲等，

　　wèi shìbìnɡrén duìjīnɡxiànɡqián shězhūděnɡwù，huò

　　为是病人对经像前舍诸等物，或

　　ɡònɡyǎnɡjīnɡxiànɡ、huòzào fópúsàxínɡxiànɡ、huò

　　供养经像、或造佛菩萨形像、或

　　zào tǎsì、huòrán yóu dēnɡ、huòshīchánɡzhù。

　　造塔寺、或燃油灯、或施常住。

　　rúshìsān bái bìnɡrén，qiǎn lìnɡwén zhī。

　　如是三白病人，遣令闻知。

　　jiǎlìnɡzhūshífēn sàn，zhìqìjìn zhě，nǎi zhì

　　假令诸识分散，至气尽者，乃至

　　yīrì、èr rì、sān rì、sìrìzhìqírì

　　一日、二日、三日、四日至七日

　　yǐlái。dànɡāo shēnɡbái，ɡāo shēnɡdújīnɡ。shì

　　以来。但高声白，高声读经。是

　　rén mìnɡzhōnɡzhīhòu。sùyānɡzhònɡzuì，zhìyúwǔ

　　人命终之后。宿殃重罪，至于五

　　wújiàn zuì，yǒnɡdéjiětuō，suǒshòu shēnɡchù，

　　无间罪，永得解脱，所受生处，

　　chánɡzhīsùmìnɡ。hékuànɡshàn nán zǐshàn nǚrén zì

　　常知宿命。何况善男子善女人自

　　shūcǐjīnɡhuòjiāo rén shū、huòzìsùhuàpúsà

　　书此经或教人书、或自塑画菩萨

　　xínɡxiànɡnǎi zhìjiāo rén sùhuà。suǒshòuɡuǒbào，

　　形像乃至教人塑画。所受果报，

　　bìhuòdàlì。

　　必获大利。

　　shìɡùpǔɡuǎnɡ，ruòjiàn yǒu rén dúsònɡshìjīnɡ，

　　是故普广，若见有人读诵是经，

　　nǎi zhìyīniàn zàn tàn shìjīnɡ，huòɡōnɡjìnɡzhě。

　　乃至一念赞叹是经，或恭敬者。

　　rǔxūbǎi qiān fānɡbiàn，quàn shìděnɡrén，qín xīn

　　汝须百千方便，劝是等人，勤心

　　mòtuì，nénɡdéwèi lái、xiàn zài qiān wàn yìbú

　　莫退，能得未来、现在千万亿不

　　kěsīyìɡōnɡdé。

　　可思议功德。

　　fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèi lái shìzhūzhònɡshēnɡděnɡ，

　　复次普广：若未来世诸众生等，

　　huòmènɡhuòmèi，jiàn zhūɡuǐshén nǎi jízhūxínɡ，

　　或梦或寐，见诸鬼神乃及诸形，

　　huòbēi、huòtí、huòchóu、huòtàn、huòkǒnɡ

　　或悲、或啼、或愁、或叹、或恐

　　、huòbù。cǐjiēshìyīshēnɡshíshēnɡbǎi shēnɡqiān

　　、或怖。此皆是一生十生百生千

　　shēnɡɡuòqùfùmǔ、nán nǚdìmèi、fūqījuàn

　　生过去父母、男女弟妹、夫妻眷

　　shǔ，zài yúèqù，wèi déchūlí，wúchù

　　属，在于恶趣，未得出离，无处

　　xīwànɡfúlìjiùbá，dānɡɡào sùshìɡǔròu，

　　希望福力救拔，当告宿世骨肉，

　　shǐzuòfānɡbiàn，yuàn líèdào。

　　使作方便，愿离恶道。

　　pǔɡuǎnɡ，rǔyǐshén lì，qiǎn shìjuàn shǔ，lìnɡ

　　普广，汝以神力，遣是眷属，令

　　duìzhūfópúsàxiànɡqián，zhìxīn zìdúcǐjīnɡ

　　对诸佛菩萨像前，志心自读此经

　　，huòqǐnɡrén dú，qíshùsān biàn huòqíbiàn。

　　，或请人读，其数三遍或七遍。

　　rúshìèdào juàn shǔ，jīnɡshēnɡbìshìbiàn shù，

　　如是恶道眷属，经声毕是遍数，

　　dānɡdéjiětuō，nǎi zhìmènɡmèi zhīzhōnɡ，yǒnɡbú

　　当得解脱，乃至梦寐之中，永不

　　fùjiàn。

　　复见。

　　fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèi lái shì，yǒu zhūxiàjiàn

　　复次普广：若未来世，有诸下贱

　　děnɡrén，huònúhuòbì，nǎi zhìzhūbúzìyóu

　　等人，或奴或婢，乃至诸不自由

　　zhīrén，juézhīsùyè，yào chàn huǐzhě。zhì

　　之人，觉知宿业，要忏悔者。志

　　xīn zhān lǐdìzànɡpúsàxínɡxiànɡ，nǎi zhìyīqī

　　心瞻礼地藏菩萨形像，乃至一七

　　rìzhōnɡ，niàn púsàmínɡ，kěmǎn wàn biàn。rú

　　日中，念菩萨名，可满万遍。如

　　shìděnɡrén，jìn cǐbào hòu，qiān wàn shēnɡzhōnɡ，

　　是等人，尽此报后，千万生中，

　　chánɡshēnɡzūnɡuì，ɡènɡbùjīnɡsānèdào kǔ。

　　常生尊贵，更不经三恶道苦。

　　fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèi lái shìzhōnɡ，yán fútí

　　复次普广：若未来世中，阎浮提

　　nèi，chàlì、póluómén、zhǎnɡzhě、jūshì

　　内，刹利、婆罗门、长者、居士

　　、yīqièrén děnɡ，jíyìxìnɡzhǒnɡzú，yǒu xīn

　　、一切人等，及异姓种族，有新

　　chǎn zhě，huònán huònǚ，qírìzhīzhōnɡ，zǎo

　　产者，或男或女，七日之中，早

　　yǔdúsònɡcǐbùkěsīyìjīnɡdiǎn，ɡènɡwèi niàn

　　与读诵此不可思议经典，更为念

　　púsàmínɡ，kěmǎn wàn biàn。shìxīn shēnɡzǐ，

　　菩萨名，可满万遍。是新生子，

　　huònán huònǚ，sùyǒu yānɡbào，biàn déjiětuō

　　或男或女，宿有殃报，便得解脱

　　，ān lèyìyǎnɡ，shòu mìnɡzēnɡzhǎnɡ。ruòshìchénɡ

　　，安乐易养，寿命增长。若是承

　　fúshēnɡzhě，zhuǎn zēnɡān lè，jíyǔshòu mìnɡ。

　　福生者，转增安乐，及与寿命。

　　fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèi lái shìzhònɡshēnɡ，yúyuè

　　复次普广：若未来世众生，于月

　　yīrì、bárì、shísìrì、shíwǔrì、

　　一日、八日、十四日、十五日、

　　shíbárì、èr shísān、èr shísì、èr shí

　　十八日、二十三、二十四、二十

　　bā、èr shíjiǔrì、nǎi zhìsān shírì，shì

　　八、二十九日、乃至三十日，是

　　zhūrìděnɡ，zhūzuìjiéjí，dìnɡqíqīnɡzhònɡ。

　　诸日等，诸罪结集，定其轻重。

　　nán yán fútízhònɡshēnɡ，jǔzhǐdònɡniàn，wúbú

　　南阎浮提众生，举止动念，无不

　　shìyè，wúbúshìzuì，hékuànɡzìqínɡshāhài

　　是业，无不是罪，何况恣情杀害

　　、qièdào、xiéyín、wànɡyǔ、bǎi qiān zuìzhuànɡ

　　、窃盗、邪淫、妄语、百千罪状

　　。nénɡyúshìshízhāi rì，duìfópúsà、zhūxián

　　。能于是十斋日，对佛菩萨、诸贤

　　shènɡxiànɡqián，dúshìjīnɡyībiàn，dōnɡxīnán běi

　　圣像前，读是经一遍，东西南北

　　bǎi yóu xún nèi，wúzhūzāi nàn。

　　百由旬内，无诸灾难。

　　dānɡcǐjūjiā，ruòchánɡruòyòu，xiàn zài wèi lái

　　当此居家，若长若幼，现在未来

　　bǎi qiān suìzhōnɡ，yǒnɡlíèqù。nénɡyúshízhāi

　　百千岁中，永离恶趣。能于十斋

　　rìměi zhuǎn yībiàn，xiàn shìlìnɡcǐjūjiāwúzhū

　　日每转一遍，现世令此居家无诸

　　hènɡbìnɡ，yīshífēnɡyì。shìɡùpǔɡuǎnɡ，dānɡ

　　横病，衣食丰溢。是故普广，当

　　zhīdìzànɡpúsàyǒu rúshìděnɡbùkěshuōbǎi qiān

　　知地藏菩萨有如是等不可说百千

　　wàn yìdàwēi shén lì，lìyìzhīshì。

　　万亿大威神力，利益之事。

　　yán fúzhònɡshēnɡ，yúcǐdàshìyǒu dàyīn yuán。

　　阎浮众生，于此大士有大因缘。

　　shìzhūzhònɡshēnɡ，wén púsàmínɡ，jiàn púsàxiànɡ

　　是诸众生，闻菩萨名，见菩萨像

　　，nǎi zhìwén shìjīnɡsān zìwǔzì，huòyījì

　　，乃至闻是经三字五字，或一偈

　　yījùzhě，xiàn zài shūmiàoān lè，wèi lái zhī

　　一句者，现在殊妙安乐，未来之

　　shì，bǎi qiān wàn shēnɡ，chánɡdéduān zhènɡ，shēnɡzūn

　　世，百千万生，常得端正，生尊

　　ɡuìjiā。

　　贵家。

　　ěr shípǔɡuǎnɡpúsàwén fórúlái chēnɡyánɡzàn tàn

　　尔时普广菩萨闻佛如来称扬赞叹

　　dìzànɡpúsàyǐ，húɡuìhézhǎnɡfùbái fóyán

　　地藏菩萨已，胡跪合掌复白佛言

　　：shìzūn，wǒjiǔzhīshìdàshìyǒu rúcǐbú

　　：世尊，我久知是大士有如此不

　　kěsīyìshén lì，jídàshìyuàn lì，wèi wèi

　　可思议神力，及大誓愿力，为未

　　lái zhònɡshēnɡqiǎn zhīlìyì，ɡùwèn rúlái，wéi

　　来众生遣知利益，故问如来，唯

　　rán dǐnɡshòu。

　　然顶受。

　　shìzūn，dānɡhémínɡcǐjīnɡ，shǐwǒyún héliúbù？

　　世尊，当何名此经，使我云何流布？

　　fóɡào pǔɡuǎnɡ：cǐjīnɡyǒu sān mínɡ：yīmínɡdì

　　佛告普广：此经有三名：一名地

　　zànɡběn yuàn，yìmínɡdìzànɡběn xínɡ，yìmínɡdì

　　藏本愿，亦名地藏本行，亦名地

　　zànɡběn shìlìjīnɡ。yuán cǐpúsà，jiǔyuǎn jié

　　藏本誓力经。缘此菩萨，久远劫

　　lái，fādàzhònɡyuàn，lìyìzhònɡshēnɡ，shìɡù

　　来，发大重愿，利益众生，是故

　　rǔděnɡ，yīyuàn liúbù。

　　汝等，依愿流布。

　　pǔɡuǎnɡwén yǐ，hézhǎnɡɡōnɡjìnɡzuòlǐér tuì。

　　普广闻已，合掌恭敬作礼而退。

　　lìyìcún wánɡpǐn dìqī

　　利益存亡品第七

　　ěr shídìzànɡpúsàmóhēsàbái fóyán：shì

　　尔时地藏菩萨摩诃萨白佛言：世

　　zūn，wǒɡuān shìyán fúzhònɡshēnɡ，jǔxīn dònɡniàn

　　尊，我观是阎浮众生，举心动念

　　，wúfēi shìzuì。tuōhuòshàn lì，duōtuìchū

　　，无非是罪。脱获善利，多退初

　　xīn。ruòyùèyuán，niàn niàn zēnɡyì。shìděnɡ

　　心。若遇恶缘，念念增益。是等

　　bèi rén，rúlǚnítú，fùyúzhònɡshí，jiàn

　　辈人，如履泥涂，负于重石，渐

　　kùn jiàn zhònɡ，zúbùshēn suì。ruòdéyùzhīshi

　　困渐重，足步深邃。若得遇知识

　　，tìyǔjiǎn fù，huòquán yǔfù。shìzhīshi

　　，替与减负，或全与负。是知识

　　yǒu dàlìɡù，fùxiānɡfúzhù，quàn lìnɡláo jiǎo

　　有大力故，复相扶助，劝令牢脚

　　。ruòdápínɡdì，xūxǐnɡèlù，wúzài jīnɡlì。

　　。若达平地，须省恶路，无再经历。

　　shìzūn，xíèzhònɡshēnɡ，cónɡxiān háo jiān，biàn

　　世尊，习恶众生，从纤毫间，便

　　zhìwúliànɡ。shìzhūzhònɡshēnɡyǒu rúcǐxí，lín

　　至无量。是诸众生有如此习，临

　　mìnɡzhōnɡshí，fùmǔjuàn shǔ，yíwéi shèfú，

　　命终时，父母眷属，宜为设福，

　　yǐzīqián lù。huòxuán fānɡài jírán yóu dēnɡ。

　　以资前路。或悬幡盖及燃油灯。

　　huòzhuǎn dúzūn jīnɡ、huòɡònɡyǎnɡfóxiànɡjízhūshènɡ

　　或转读尊经、或供养佛像及诸圣

　　xiànɡ，nǎi zhìniàn fópúsà，jípìzhīfómínɡ

　　像，乃至念佛菩萨，及辟支佛名

　　zì，yīmínɡyīhào，lìlín zhōnɡréněrɡēn，

　　字，一名一号，历临终人耳根，

　　huòwén zài běn shí。shìzhūzhònɡshēnɡsuǒzàoèyè

　　或闻在本识。是诸众生所造恶业

　　，jìqíɡǎnɡuǒ，bìduòèqù，yuán shìjuàn

　　，计其感果，必堕恶趣，缘是眷

　　shǔwèi lín zhōnɡrén xiūcǐshènɡyīn，rúshìzhònɡzuì

　　属为临终人修此圣因，如是众罪

　　，xījiēxiāo miè。

　　，悉皆消灭。

　　ruònénɡɡènɡwèi shēn sǐzhīhòu，qīqírìnèi，

　　若能更为身死之后，七七日内，

　　ɡuǎnɡzào zhònɡshàn。nénɡshǐshìzhūzhònɡshēnɡyǒnɡlíè

　　广造众善。能使是诸众生永离恶

　　qù，déshēnɡrén tiān，shòu shènɡmiào lè，xiàn zài

　　趣，得生人天，受胜妙乐，现在

　　juàn shǔ，lìyìwúliànɡ。

　　眷属，利益无量。

　　shìɡùwǒjīn duìfóshìzūn，jítiān lónɡbábù

　　是故我今对佛世尊，及天龙八部

　　rén fēi rén děnɡ，quàn yúyán fútízhònɡshēnɡlín zhōnɡ

　　人非人等，劝于阎浮提众生临终

　　zhīrì，shèn wùshāhài，jízàoèyuán，bài

　　之日，慎勿杀害，及造恶缘，拜

　　jìɡuǐshén，qiúzhūwǎnɡliǎnɡ。

　　祭鬼神，求诸魍魉。

　　héyǐɡù？ěr suǒshāhài nǎi zhìbài jì，wú

　　何以故？尔所杀害乃至拜祭，无

　　xiān háo zhīlì，lìyìwánɡrén，dàn jiézuìyuán

　　纤毫之力，利益亡人，但结罪缘

　　，zhuǎn zēnɡshēn zhònɡ。jiǎshǐlái shìhuòxiàn zài shēnɡ

　　，转增深重。假使来世或现在生

　　，déhuòshènɡfēn，shēnɡrén tiān zhōnɡ。yuán shìlín

　　，得获圣分，生人天中。缘是临

　　zhōnɡbèi zhūjuàn shǔzào shìèyīn，yìlìnɡshìmìnɡ

　　终被诸眷属造是恶因，亦令是命

　　zhōnɡrén yānɡlěi duìbiàn，wǎn shēnɡshàn chù。hékuànɡ

　　终人殃累对辩，晚生善处。何况

　　lín mìnɡzhōnɡrén，zài shēnɡwèi cénɡyǒu shǎo shànɡēn，

　　临命终人，在生未曾有少善根，

　　ɡèjùběn yè，zìshòuèqù，hérěn juàn shǔ

　　各据本业，自受恶趣，何忍眷属

　　ɡènɡwéi zēnɡyè。

　　更为增业。

　　pìrúyǒu rén cónɡyuǎn dìlái，juéliánɡsān rì，

　　譬如有人从远地来，绝粮三日，

　　suǒfùdān wù，qiánɡɡuòbǎi jīn，hūyùlín rén

　　所负担物，强过百斤，忽遇邻人

　　，ɡènɡfùshǎo wù，yǐshìzhīɡù，zhuǎn fùkùn zhònɡ。

　　，更附少物，以是之故，转复困重。

　　shìzūn，wǒɡuān yán fúzhònɡshēnɡ，dàn nénɡyúzhū

　　世尊，我观阎浮众生，但能于诸

　　fójiào zhōnɡ，nǎi zhìshàn shì，yīmáo yīdī，

　　佛教中，乃至善事，一毛一渧，

　　yīshāyīchén，rúshìlìyì，xījiēzìdé。

　　一沙一尘，如是利益，悉皆自得。

　　shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒu yīzhǎnɡzhě，mínɡyuē

　　说是语时，会中有一长者，名曰

　　dàbiàn，shìzhǎnɡzhějiǔzhènɡwúshēnɡ，huàdùshí

　　大辩，是长者久证无生，化度十

　　fānɡ，xiàn zhǎnɡzhěshēn，hézhǎnɡɡōnɡjìnɡ，wèn dì

　　方，现长者身，合掌恭敬，问地

　　zànɡpúsàyán：dàshì，shìnán yán fútízhònɡ

　　藏菩萨言：大士，是南阎浮提众

　　shēnɡ，mìnɡzhōnɡzhīhòu，xiǎo dàjuàn shǔ，wèi xiū

　　生，命终之后，小大眷属，为修

　　ɡōnɡdé，nǎi zhìshèzhāi，zào zhònɡshàn yīn，shì

　　功德，乃至设斋，造众善因，是

　　mìnɡzhōnɡrén，dédàlìyìjíjiětuōfǒu？

　　命终人，得大利益及解脱不？

　　dìzànɡdāyán：zhǎnɡzhě，wǒjīn wèi wèi lái xiàn

　　地藏答言：长者，我今为未来现

　　zài yīqièzhònɡshēnɡ，chénɡfówēi lì，luèshuōshì

　　在一切众生，承佛威力，略说是

　　shì。zhǎnɡzhě，wèi lái xiàn zài zhūzhònɡshēnɡděnɡ，

　　事。长者，未来现在诸众生等，

　　lín mìnɡzhōnɡrì，déwén yīfómínɡ、yīpúsà

　　临命终日，得闻一佛名、一菩萨

　　mínɡ、yīpìzhīfómínɡ，búwèn yǒu zuìwúzuì

　　名、一辟支佛名，不问有罪无罪

　　，xīdéjiětuō。ruòyǒu nán zǐnǚrén，zài

　　，悉得解脱。若有男子女人，在

　　shēnɡbùxiūshàn yīn duōzào zhònɡzuì。mìnɡzhōnɡzhīhòu

　　生不修善因多造众罪。命终之后

　　，juàn shǔxiǎo dà，wèi zào fúlìyīqièshènɡshì

　　，眷属小大，为造福利一切圣事

　　，qīfēn zhīzhōnɡér nǎi huòyī，liùfēnɡōnɡdé

　　，七分之中而乃获一，六分功德

　　，shēnɡzhězìlì。yǐshìzhīɡù，wèi lái xiàn

　　，生者自利。以是之故，未来现

　　zài shàn nán nǚděnɡ，wén jiàn zìxiū，fēn fēn jǐ

　　在善男女等，闻健自修，分分己

　　huò。wúchánɡdàɡuǐ，bùqīér dào，mínɡmínɡ

　　获。无常大鬼，不期而到，冥冥

　　yóu shén，wèi zhīzuìfú。qīqírìnèi，rú

　　游神，未知罪福。七七日内，如

　　chīrúlónɡ，huòzài zhūsībiàn lùn yèɡuǒ。shěn

　　痴如聋，或在诸司辩论业果。审

　　dìnɡzhīhòu，jùyèshòu shēnɡ。wèi cèzhījiān，

　　定之后，据业受生。未测之间，

　　qiān wàn chóu kǔ，hékuànɡduòyúzhūèqùděnɡ。

　　千万愁苦，何况堕于诸恶趣等。

　　shìmìnɡzhōnɡrén，wèi déshòu shēnɡ，zài qīqírì

　　是命终人，未得受生，在七七日

　　nèi，niàn niàn zhījiān，wànɡzhūɡǔròu juàn shǔ，

　　内，念念之间，望诸骨肉眷属，

　　yǔzào fúlìjiùbá。ɡuòshìrìhòu，suíyè

　　与造福力救拔。过是日后，随业

　　shòu bào。ruòshìzuìrén，dònɡjīnɡqiān bǎi suìzhōnɡ

　　受报。若是罪人，动经千百岁中

　　，wújiětuōrì。ruòshìwǔwújiàn zuì，duò

　　，无解脱日。若是五无间罪，堕

　　dàdìyù，qiān jiéwàn jié，yǒnɡshòu zhònɡkǔ。

　　大地狱，千劫万劫，永受众苦。

　　fùcìzhǎnɡzhě：rúshìzuìyèzhònɡshēnɡ，mìnɡzhōnɡ

　　复次长者：如是罪业众生，命终

　　zhīhòu，juàn shǔɡǔròu，wèi xiūyínɡzhāi，zī

　　之后，眷属骨肉，为修营斋，资

　　zhùyèdào wèi zhāi shíjìnɡ，jíyínɡzhāi zhīcì，

　　助业道未斋食竟，及营斋之次，

　　mǐɡān cài yè，búqìyúdì，nǎi zhìzhūshí

　　米泔菜叶，不弃于地，乃至诸食

　　wèi xiàn fósēnɡ，wùdéxiān shí。rúyǒu wéi shí

　　未献佛僧，勿得先食。如有违食

　　，jíbùjīnɡqín，shìmìnɡzhōnɡrén，liǎo bùdé

　　，及不精勤，是命终人，了不得

　　lì。rújīnɡqín hùjìnɡfènɡxiàn fósēnɡ，shìmìnɡ

　　力。如精勤护净奉献佛僧，是命

　　zhōnɡrén，qīfēn huòyī。shìɡùzhǎnɡzhě，yán

　　终人，七分获一。是故长者，阎

　　fúzhònɡshēnɡ，ruònénɡwèi qífùmǔnǎi zhìjuàn shǔ

　　浮众生，若能为其父母乃至眷属

　　，mìnɡzhōnɡzhīhòu，shèzhāiɡònɡyǎnɡ，zhìxīn qín

　　，命终之后，设斋供养，志心勤

　　kěn。rúshìzhīrén，cún wánɡhuòlì。

　　恳。如是之人，存亡获利。

　　shuōshìyǔshí，dāo lìtiānɡōnɡ，yǒu qiān wàn yì

　　说是语时，忉利天宫，有千万亿

　　nuóyóu tāyán fúɡuǐshén，xīfāwúliànɡpútí

　　那由他阎浮鬼神，悉发无量菩提

　　zhīxīn，dàbiàn zhǎnɡzhězuòlǐér tuì。

　　之心，大辩长者作礼而退。

　　yán luówánɡzhònɡzàn tàn pǐn dìbā

　　阎罗王众赞叹品第八

　　ěr shítiěwéi shān nèi，yǒu wúliànɡɡuǐwánɡ，yǔ

　　尔时铁围山内，有无量鬼王，与

　　yán luótiān zǐ，jùyìdāo lì，lái dào fósuǒ

　　阎罗天子，俱诣忉利，来到佛所

　　。suǒwèi：èdúɡuǐwánɡ、duōèɡuǐwánɡ、

　　。所谓：恶毒鬼王、多恶鬼王、

　　dàzhēnɡɡuǐwánɡ、bái hǔɡuǐwánɡ、xuèhǔɡuǐwánɡ

　　大诤鬼王、白虎鬼王、血虎鬼王

　　、chìhǔɡuǐwánɡ、sàn yānɡɡuǐwánɡ、fēi shēnɡuǐ

　　、赤虎鬼王、散殃鬼王、飞身鬼

　　wánɡ、diànɡuānɡɡuǐwánɡ、lánɡyáɡuǐwánɡ、qiān yǎn

　　王、电光鬼王、狼牙鬼王、千眼

　　ɡuǐwánɡ、dàn shòuɡuǐwánɡ、fùshíɡuǐwánɡ、zhǔ

　　鬼王、啖兽鬼王、负石鬼王、主

　　hàoɡuǐwánɡ、zhǔhuòɡuǐwánɡ、zhǔshíɡuǐwánɡ、

　　耗鬼王、主祸鬼王、主食鬼王、

　　zhǔcáiɡuǐwánɡ、zhǔchùɡuǐwánɡ、zhǔqínɡuǐwánɡ

　　主财鬼王、主畜鬼王、主禽鬼王

　　、zhǔshòuɡuǐwánɡ、zhǔmèiɡuǐwánɡ、zhǔchǎnɡuǐ

　　、主兽鬼王、主魅鬼王、主产鬼

　　wánɡ、zhǔmìnɡɡuǐwánɡ、zhǔjíɡuǐwánɡ、zhǔxiǎn

　　王、主命鬼王、主疾鬼王、主险

　　ɡuǐwánɡ、sān mùɡuǐwánɡ、sìmùɡuǐwánɡ、wǔ

　　鬼王、三目鬼王、四目鬼王、五

　　mùɡuǐwánɡ、qílìshīwánɡ、dàqílìshīwánɡ

　　目鬼王、祁利失王、大祁利失王

　　、qílìchāwánɡ、dàqílìchāwánɡ、ānuó

　　、祁利叉王、大祁利叉王、阿那

　　zhāwánɡ、dàānuózhāwánɡ、rúshìděnɡdàɡuǐ

　　吒王、大阿那吒王、如是等大鬼

　　wánɡ，ɡèɡèyǔbǎi qiān zhūxiǎoɡuǐwánɡ，jìn jū

　　王，各各与百千诸小鬼王，尽居

　　yán fútí，ɡèyǒu suǒzhí，ɡèyǒu suǒzhǔ。

　　阎浮提，各有所执，各有所主。

　　shìzhūɡuǐwánɡyǔyán luótiān zǐ，chénɡfówēi shén

　　是诸鬼王与阎罗天子，承佛威神

　　，jídìzànɡpúsàmóhēsàlì，jùyìdāo

　　，及地藏菩萨摩诃萨力，俱诣忉

　　lì，zài yīmiàn lì。

　　利，在一面立。

　　ěr shíyán luótiān zǐ，húɡuìhézhǎnɡbái fóyán

　　尔时阎罗天子，胡跪合掌白佛言

　　：shìzūn，wǒděnɡjīn zhěyǔzhūɡuǐwánɡ，chénɡ

　　：世尊，我等今者与诸鬼王，承

　　fówēi shén，jídìzànɡpúsàmóhēsàlì，

　　佛威神，及地藏菩萨摩诃萨力，

　　fānɡdéyìcǐdāo lìdàhuì，yìshìwǒděnɡhuò

　　方得诣此忉利大会，亦是我等获

　　shàn lìɡù。wǒjīn yǒu xiǎo yíshì，ɡǎn wèn shì

　　善利故。我今有小疑事，敢问世

　　zūn。wéi yuàn shìzūn cíbēi xuān shuō。

　　尊。唯愿世尊慈悲宣说。

　　fóɡào yán luótiān zǐ：zìrǔsuǒwèn，wúwèi rǔshuō。

　　佛告阎罗天子：恣汝所问，吾为汝说。

　　shìshíyán luótiān zǐzhān lǐshìzūn，jíhuíshì

　　是时阎罗天子瞻礼世尊，及回视

　　dìzànɡpúsà，ér bái fóyán：shìzūn，wǒ

　　地藏菩萨，而白佛言：世尊，我

　　ɡuān dìzànɡpúsàzài liùdào zhōnɡ，bǎi qiān fānɡbiàn

　　观地藏菩萨在六道中，百千方便

　　ér dùzuìkǔzhònɡshēnɡ，bùcípíjuàn，shìdà

　　而度罪苦众生，不辞疲倦，是大

　　púsàyǒu rúshìbùkěsīyìshén tōnɡzhīshì。

　　菩萨有如是不可思议神通之事。

　　rán zhūzhònɡshēnɡhuòtuōzuìbào，wèi jiǔzhījiān，

　　然诸众生获脱罪报，未久之间，

　　yòu duòèdào。shìzūn，shìdìzànɡpúsàjì

　　又堕恶道。世尊，是地藏菩萨既

　　yǒu rúshìbùkěsīyìshén lì，yún hézhònɡshēnɡ

　　有如是不可思议神力，云何众生

　　ér bùyīzhǐshàn dào，yǒnɡqǔjiětuō？wéi yuàn

　　而不依止善道，永取解脱？唯愿

　　shìzūn wèi wǒjiěshuō。

　　世尊为我解说。

　　fóɡào yán luótiān zǐ：nán yán fútízhònɡshēnɡ，

　　佛告阎罗天子：南阎浮提众生，

　　qíxìnɡɡānɡqiánɡ，nán tiáo nán fú。shìdàpúsà

　　其性刚强，难调难伏。是大菩萨

　　，yúbǎi qiān jié，tóu tóu jiùbárúshìzhònɡshēnɡ

　　，于百千劫，头头救拔如是众生

　　，zǎo lìnɡjiětuō。shìzuìbào rén nǎi zhìduòdà

　　，早令解脱。是罪报人乃至堕大

　　èqù，púsàyǐfānɡbiàn lì，báchūɡēn běn

　　恶趣，菩萨以方便力，拔出根本

　　yèyuán，ér qiǎn wùsùshìzhīshì。zìshìyán

　　业缘，而遣悟宿世之事。自是阎

　　fútízhònɡshēnɡjiéèxízhònɡ，xuán chūxuán rù，

　　浮提众生结恶习重，旋出旋入，

　　láo sīpúsàjiǔjīnɡjiéshùér zuòdùtuō。

　　劳斯菩萨久经劫数而作度脱。

　　pìrúyǒu rén míshīběn jiā，wùrùxiǎn dào，

　　譬如有人迷失本家，误入险道，

　　qíxiǎn dào zhōnɡ，duōzhūyèchā、jíhǔlánɡshī

　　其险道中，多诸夜叉、及虎狼狮

　　zǐ、yuán shéfùxiē。rúshìmírén，zài xiǎn

　　子、蚖蛇蝮蝎。如是迷人，在险

　　dào zhōnɡ，xūyúzhījiān，jízāo zhūdú。yǒu

　　道中，须臾之间，即遭诸毒。有

　　yīzhīshí，duōjiědàshù，shàn jìn shìdú，

　　一知识，多解大术，善禁是毒，

　　nǎi jíyèchāzhūèdúděnɡ。hūfénɡmírén yù

　　乃及夜叉诸恶毒等。忽逢迷人欲

　　jìn xiǎn dào，ér yǔzhīyán：duōzāi nán zǐ，

　　进险道，而语之言：咄哉男子，

　　wèi héshìɡùér rùcǐlù，yǒu héyìshù，

　　为何事故而入此路，有何异术，

　　nénɡzhìzhūdú。shìmílùrén hūwén shìyǔ，

　　能制诸毒。是迷路人忽闻是语，

　　fānɡzhīxiǎn dào，jíbiàn tuìbù，qiúchūcǐlù

　　方知险道，即便退步，求出此路

　　。shìshàn zhīshí，tíxiéjiēshǒu，yǐn chūxiǎn

　　。是善知识，提携接手，引出险

　　dào，miǎn zhūèdú。

　　道，免诸恶毒。

　　zhìyúhǎo dào，lìnɡdéān lè。ér yǔzhīyán

　　至于好道，令得安乐。而语之言

　　：duōzāi mírén，zìjīn yǐhòu，wùlǚshì

　　：咄哉迷人，自今已后，勿履是

　　dào。cǐlùrùzhě，zúnán déchū，fùsǔn

　　道。此路入者，卒难得出，复损

　　xìnɡmìnɡ。shìmílùrén yìshēnɡɡǎn zhònɡ。lín bié

　　性命。是迷路人亦生感重。临别

　　zhīshí，zhīshíyòu yán：ruòjiàn qīn zhījízhū

　　之时，知识又言：若见亲知及诸

　　lùrén，ruònán ruònǚ，yán yúcǐlùduōzhū

　　路人，若男若女，言于此路多诸

　　dúè，sànɡshīxìnɡmìnɡ。wúlìnɡshìzhònɡzìqǔqísǐ。

　　毒恶，丧失性命。无令是众自取其死。

　　shìɡùdìzànɡpúsàjùdàcíbēi，jiùbázuì

　　是故地藏菩萨俱大慈悲，救拔罪

　　kǔzhònɡshēnɡ，shēnɡrén tiān zhōnɡ，lìnɡshòu miào lè。

　　苦众生，生人天中，令受妙乐。

　　shìzhūzuìzhònɡ，zhīyèdào kǔ，tuōdéchūlí

　　是诸罪众，知业道苦，脱得出离

　　，yǒnɡbúzài lì。rúmílùrén，wùrùxiǎn

　　，永不再历。如迷路人，误入险

　　dào，yùshàn zhīshíyǐn jiēlìnɡchū，yǒnɡbúfù

　　道，遇善知识引接令出，永不复

　　rù。fénɡjiàn tārén，fùquàn mòrù。zìyán

　　入。逢见他人，复劝莫入。自言

　　yīn shìmíɡù，déjiětuōjìnɡ，ɡènɡbúfùrù

　　因是迷故，得解脱竟，更不复入

　　。ruòzài lǚjiàn，yóu shànɡmíwù，bújuéjiù

　　。若再履践，犹尚迷误，不觉旧

　　cénɡsuǒluòxiǎn dào，huòzhìshīmìnɡ。rúduòè

　　曾所落险道，或致失命。如堕恶

　　qù，dìzànɡpúsàfānɡbiàn lìɡù，shǐlìnɡjiě

　　趣，地藏菩萨方便力故，使令解

　　tuō，shēnɡrén tiān zhōnɡ。xuán yòu zài rù，ruòyè

　　脱，生人天中。旋又再入，若业

　　jiézhònɡ，yǒnɡchùdìyù，wújiětuōshí。

　　结重，永处地狱，无解脱时。

　　ěr shíèdúɡuǐwánɡhézhǎnɡɡōnɡjìnɡbái fóyán：

　　尔时恶毒鬼王合掌恭敬白佛言：

　　shìzūn，wǒděnɡzhūɡuǐwánɡ，qíshùwúliànɡ，

　　世尊，我等诸鬼王，其数无量，

　　zài yán fútí，huòlìyìrén，huòsǔn hài rén

　　在阎浮提，或利益人，或损害人

　　，ɡèɡèbùtónɡ。rán shìyèbào，shǐwǒjuàn

　　，各各不同。然是业报，使我眷

　　shǔyóu xínɡshìjiè，duōèshǎo shàn。ɡuòrén jiɑ

　　属游行世界，多恶少善。过人家

　　tínɡ，huòchénɡyìjùluò，zhuānɡyuán fánɡshě。huò

　　庭，或城邑聚落，庄园房舍。或

　　yǒu nán zǐnǚrén，xiūmáo fāshàn shì，nǎi zhì

　　有男子女人，修毛发善事，乃至

　　xuán yīfān yīɡài，shǎo xiānɡshǎo huā，ɡònɡyǎnɡfó

　　悬一幡一盖，少香少华，供养佛

　　xiànɡjípúsàxiànɡ。huòzhuǎn dúzūn jīnɡ，shāo xiānɡ

　　像及菩萨像。或转读尊经，烧香

　　ɡònɡyǎnɡyījùyījì。wǒděnɡɡuǐwánɡjìnɡlǐshì

　　供养一句一偈。我等鬼王敬礼是

　　rén，rúɡuòqùxiàn zài wèi lái zhūfó。chìzhū

　　人，如过去现在未来诸佛。敕诸

　　xiǎoɡuǐ，ɡèyǒu dàlì，jíshànɡdìfēn，biàn

　　小鬼，各有大力，及土地分，便

　　lìnɡwèi hù，búlìnɡèshìhènɡshì、èbìnɡhènɡ

　　令卫护，不令恶事横事、恶病横

　　bìnɡ，nǎi zhìbùrúyìshì，jìn yúcǐshěděnɡ

　　病，乃至不如意事，近于此舍等

　　chù，hékuànɡrùmén。

　　处，何况入门。

　　fózànɡuǐwánɡ：shàn zāi，shàn zāi！rǔděnɡjí

　　佛赞鬼王：善哉，善哉！汝等及

　　yǔyán luó，nénɡrúshìyōnɡhùshàn nán nǚděnɡ，

　　与阎罗，能如是拥护善男女等，

　　wúyìɡào fàn wánɡdìshì，lìnɡwèi hùrǔ。

　　吾亦告梵王帝释，令卫护汝。

　　shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒu yīɡuǐwánɡ，mínɡyuē

　　说是语时，会中有一鬼王，名曰

　　zhǔmìnɡ。bái fóyán：shìzūn，wǒběn yèyuán

　　主命。白佛言：世尊，我本业缘

　　，zhǔyán fúrén mìnɡ，shēnɡshísǐshí，wǒjiē

　　，主阎浮人命，生时死时，我皆

　　zhǔzhī。zài wǒběn yuàn，shèn yùlìyì。zì

　　主之。在我本愿，甚欲利益。自

　　shìzhònɡshēnɡbúhuìwǒyì，zhìlìnɡshēnɡsǐjùbú

　　是众生不会我意，致令生死俱不

　　déān。héyǐɡù。shìyán fútírén chūshēnɡ

　　得安。何以故。是阎浮提人初生

　　zhīshí，búwèn nán nǚ，huòyùshēnɡshí，dàn

　　之时，不问男女，或欲生时，但

　　zuòshàn shì，zēnɡyìzhái shě，zìlìnɡtǔdìwú

　　作善事，增益宅舍，自令土地无

　　liànɡhuān xǐ，yōnɡhùzǐmǔ，dédàān lè，

　　量欢喜，拥护子母，得大安乐，

　　lìyìjuàn shǔ。huòyǐshēnɡxià，shèn wùshāhài

　　利益眷属。或已生下，慎勿杀害

　　，qǔzhūxiān wèiɡònɡjǐchǎn mǔ，jíɡuǎnɡjùjuàn

　　，取诸鲜味供给产母，及广聚眷

　　shǔ，yǐn jiǔshíròu，ɡēyuèxiánɡuǎn，nénɡlìnɡ

　　属，饮酒食肉，歌乐弦管，能令

　　zǐmǔbùdéān lè。

　　子母不得安乐。

　　héyǐɡù。shìchǎn nàn shí，yǒu wúshùèɡuǐ

　　何以故。是产难时，有无数恶鬼

　　jíwǎnɡliǎnɡjīnɡmèi，yùshíxīnɡxuè。shìwǒzǎo

　　及魍魉精魅，欲食腥血。是我早

　　lìnɡshězhái tǔdìlínɡqí。héhùzǐmǔ，shǐ

　　令舍宅土地灵祇。荷护子母，使

　　lìnɡān lè，ér délìyì。rúshìzhīrén，

　　令安乐，而得利益。如是之人，

　　jiànān lèɡù，biàn héshèfú，dázhūtǔdì

　　见安乐故，便合设福，答诸土地

　　。fān wéi shāhài，jùjíjuàn shǔ。yǐshìzhī

　　。翻为杀害，聚集眷属。以是之

　　ɡù，fàn yānɡzìshòu，zǐmǔjùsǔn。

　　故，犯殃自受，子母俱损。

　　yòu yán fútílín mìnɡzhōnɡrén，búwèn shànè，

　　又阎浮提临命终人，不问善恶，

　　wǒyùlìnɡshìmìnɡzhōnɡzhīrén，búluòèdào。

　　我欲令是命终之人，不落恶道。

　　hékuànɡzìxiūshànɡēn zēnɡwǒlìɡù。shìyán fú

　　何况自修善根增我力故。是阎浮

　　tíhánɡshàn zhīrén，lín mìnɡzhōnɡshí，yìyǒu bǎi

　　提行善之人，临命终时，亦有百

　　qiānèdàoɡuǐshén，huòbiàn zuòfùmǔ，nǎi zhì

　　千恶道鬼神，或变作父母，乃至

　　zhūjuàn shǔ，yǐn jiēwánɡrén，lìnɡluòèdào。

　　诸眷属，引接亡人，令落恶道。

　　hékuànɡběn zàoèzhě。

　　何况本造恶者。

　　shìzūn，rúshìyán fútínán zǐnǚrén lín mìnɡ

　　世尊，如是阎浮提男子女人临命

　　zhōnɡshí，shén shíhūn mèi，búbiàn shànè，nǎi

　　终时，神识昏昧，不辨善恶，乃

　　zhìyǎněrɡènɡwújiàn wén。shìzhūjuàn shǔ，dānɡ

　　至眼耳更无见闻。是诸眷属，当

　　xūshèdàɡònɡyǎnɡ，zhuǎn dúzūn jīnɡ，niàn fópú

　　须设大供养，转读尊经，念佛菩

　　sàmínɡhào。rúshìshàn yuán，nénɡlìnɡwánɡzhělí

　　萨名号。如是善缘，能令亡者离

　　zhūèdào，zhūmóɡuǐshén xījiētuìsàn。

　　诸恶道，诸魔鬼神悉皆退散。

　　shìzūn，yīqièzhònɡshēnɡlín mìnɡzhōnɡshí，ruòdé

　　世尊，一切众生临命终时，若得

　　wén yīfómínɡ，yīpúsàmínɡ，huòdàchénɡjīnɡ

　　闻一佛名，一菩萨名，或大乘经

　　diǎn，yījùyījì。wǒɡuān rúshìbèi rén，

　　典，一句一偈。我观如是辈人，

　　chúwǔwújiàn shāhài zhīzuì，xiǎo xiǎoèyè，

　　除五无间杀害之罪，小小恶业，

　　héduòèqùzhě，xún jíjiětuō。

　　合堕恶趣者，寻即解脱。

　　fóɡào zhǔmìnɡɡuǐwánɡ：rǔdàcíɡù，nénɡfā

　　佛告主命鬼王：汝大慈故，能发

　　rúshìdàyuàn，yúshēnɡsǐzhōnɡ，hùzhūzhònɡshēnɡ

　　如是大愿，于生死中，护诸众生

　　。ruòwèi lái shìzhōnɡ，yǒu nán zǐnǚrén zhìshēnɡ

　　。若未来世中，有男子女人至生

　　sǐshí，rǔmòtuìshìyuàn，zǒnɡlìnɡjiětuō，

　　死时，汝莫退是愿，总令解脱，

　　yǒnɡdéān lè。

　　永得安乐。

　　ɡuǐwánɡbái fóyán：yuàn bùyǒu lǜ。wǒbìshì

　　鬼王白佛言：愿不有虑。我毕是

　　xínɡ，niàn niàn yōnɡhùyán fúzhònɡshēnɡ，shēnɡshísǐ

　　形，念念拥护阎浮众生，生时死

　　shí，jùdéān lè。dàn yuàn zhūzhònɡshēnɡyúshēnɡ

　　时，俱得安乐。但愿诸众生于生

　　sǐshí，xìn shòu wǒyǔ，wúbùjiětuō，huòdàlìyì。

　　死时，信受我语，无不解脱，获大利益。

　　ěr shífóɡào dìzànɡpúsà：shìdàɡuǐwánɡzhǔ

　　尔时佛告地藏菩萨：是大鬼王主

　　mìnɡzhě，yǐcénɡjīnɡbǎi qiān shēnɡ，zuòdàɡuǐwánɡ

　　命者，已曾经百千生，作大鬼王

　　，yúshēnɡsǐzhōnɡ，yōnɡhùzhònɡshēnɡ。shìdàshì

　　，于生死中，拥护众生。是大士

　　cíbēi yuànɡù，xiàn dàɡuǐshēn，shífēiɡuǐyě

　　慈悲愿故，现大鬼身，实非鬼也

　　。quèhòuɡuòyībǎi qīshíjié，dānɡdéchénɡfó

　　。却后过一百七十劫，当得成佛

　　，hào yuēwúxiànɡrúlái，jiémínɡān lè，shì

　　，号曰无相如来，劫名安乐，世

　　jièmínɡjìnɡzhù，qífóshòu mìnɡbùkějìjié。

　　界名净住，其佛寿命不可计劫。

　　dìzànɡ，shìdàɡuǐwánɡ，qíshìrúshìbùkě

　　地藏，是大鬼王，其事如是不可

　　sīyì，suǒduórén tiān yìbùkěxiàn liànɡ。

　　思议，所度人天亦不可限量。

　　chēnɡfómínɡhào pǐn dìjiǔ

　　称佛名号品第九

　　ěr shídìzànɡpúsàmóhēsàbái fóyán：shì

　　尔时地藏菩萨摩诃萨白佛言：世

　　zūn，wǒjīn wèi wèi lái zhònɡshēnɡyǎn lìyìshì，

　　尊，我今为未来众生演利益事，

　　yúshēnɡsǐzhōnɡ，dédàlìyì，wéi yuàn shìzūn

　　于生死中，得大利益，唯愿世尊

　　tīnɡwǒshuōzhī。

　　听我说之。

　　fóɡào dìzànɡpúsà：rǔjīn yùxìnɡcíbēi，

　　佛告地藏菩萨：汝今欲兴慈悲，

　　jiùbáyīqièzuìkǔliùdào zhònɡshēnɡ，yǎn bùsī

　　救拔一切罪苦六道众生，演不思

　　yìshì，jīn zhènɡshìshí，wéi dānɡsùshuō。wú

　　议事，今正是时，唯当速说。吾

　　jínièpán，shǐrǔzǎo bìshìyuàn，wúyìwú

　　即涅槃，使汝早毕是愿，吾亦无

　　yōu xiàn zài wèi lái yīqièzhònɡshēnɡ。

　　忧现在未来一切众生。

　　dìzànɡpúsàbái fóyán：shìzūn，ɡuòqùwú

　　地藏菩萨白佛言：世尊，过去无

　　liànɡāsēnɡqíjié，yǒu fóchūshì，hào wúbiān

　　量阿僧祗劫，有佛出世，号无边

　　shēn rúlái。ruòyǒu nán zǐnǚrén wén shìfómínɡ

　　身如来。若有男子女人闻是佛名

　　，zàn shēnɡɡōnɡjìnɡ，jídéchāo yuèsìshíjiéshēnɡ

　　，暂生恭敬，即得超越四十劫生

　　sǐzhònɡzuì。hékuànɡsùhuàxínɡxiànɡ，ɡònɡyǎnɡzàn

　　死重罪。何况塑画形像，供养赞

　　tàn，qírén huòfúwúliànɡwúbiān。

　　叹，其人获福无量无边。

　　yòu yúɡuòqùhénɡhéshājié，yǒu fóchūshì，

　　又于过去恒河沙劫，有佛出世，

　　hào bǎo xìnɡrúlái。ruòyǒu nán zǐnǚrén wén shì

　　号宝性如来。若有男子女人闻是

　　fómínɡ，yītán zhǐqǐnɡ，fāxīnɡuīyī，shì

　　佛名，一弹指顷，发心归依，是

　　rén yúwúshànɡdào yǒnɡbútuìzhuǎn。

　　人于无上道永不退转。

　　yòu yúɡuòqùyǒu fóchūshì，hào bōtóu móshènɡ

　　又于过去有佛出世，号波头摩胜

　　rúlái。ruòyǒu nán zǐ、nǚrén，wén shìfó

　　如来。若有男子、女人，闻是佛

　　mínɡ，lìyúěrɡēn，shìrén dānɡdéqiān fǎn shēnɡ

　　名，历于耳根，是人当得千返生

　　yúliùyùtiān zhōnɡ，hékuànɡzhìxīn chēnɡniàn。

　　于六欲天中，何况志心称念。

　　yòu yúɡuòqù，bùkěshuōbùkěshuōāsēnɡqí

　　又于过去，不可说不可说阿僧祗

　　jié，yǒu fóchūshì，hào shīzǐhǒu rúlái。

　　劫，有佛出世，号师子吼如来。

　　ruòyǒu nán zǐnǚrén wén shìfómínɡ，yīniànɡuī

　　若有男子女人闻是佛名，一念归

　　yī，shìrén déyùwúliànɡzhūfómódǐnɡshòu jì。

　　依，是人得遇无量诸佛摩顶授记。

　　yòu yúɡuòqùyǒu fóchūshì，hào jūliúsūn fó

　　又于过去有佛出世，号拘留孙佛

　　。ruòyǒu nán zǐnǚrén，wén shìfómínɡ，zhì

　　。若有男子女人，闻是佛名，志

　　xīn zhān lǐhuòfùzàn tàn，shìrén yúxián jiéqiān

　　心瞻礼或复赞叹，是人于贤劫千

　　fóhuìzhōnɡ，wéi dàfàn wánɡ，déshòu shànɡjì。

　　佛会中，为大梵王，得授上记。

　　yòu yúɡuòqùyǒu fóchūshì，hào pípóshīfó。

　　又于过去有佛出世，号毗婆尸佛。

　　ruòyǒu nán zǐnǚrén wén shìfómínɡ，yǒnɡbúduò

　　若有男子女人闻是佛名，永不堕

　　èdào，chánɡshēnɡrén tiān，shòu shènɡmiào lè。

　　恶道，常生人天，受胜妙乐。

　　yòu yúɡuòqùwúliànɡwúshùhénɡhéshājié，yǒu

　　又于过去无量无数恒河沙劫，有

　　fóchūshì，hào bǎo shènɡrúlái。ruòyǒu nán zǐ

　　佛出世，号宝胜如来。若有男子

　　nǚrén wén shìfómínɡ，bìjìnɡbúduòèdào，

　　女人闻是佛名，毕竟不堕恶道，

　　chánɡzài tiān shànɡshòu shènɡmiào lè。

　　常在天上受胜妙乐。

　　yòu yúɡuòqùyǒu fóchūshì，hào bǎo xiànɡrúlái

　　又于过去有佛出世，号宝相如来

　　。ruòyǒu nán zǐnǚrén wén shìfómínɡ，shēnɡɡōnɡ

　　。若有男子女人闻是佛名，生恭

　　jìnɡxīn，shìrén bùjiǔdéāluóhànɡuǒ。

　　敬心，是人不久得阿罗汉果。

　　yòu yúɡuòqùwúliànɡāsēnɡqíjié，yǒu fóchū

　　又于过去无量阿僧祗劫，有佛出

　　shì，hào jiāshāchuánɡrúlái。ruòyǒu nán zǐnǚ

　　世，号袈裟幢如来。若有男子女

　　rén wén shìfómínɡzhě，chāo yībǎi dàjiéshēnɡsǐ

　　人闻是佛名者，超一百大劫生死

　　zhīzuì。

　　之罪。

　　yòu yúɡuòqùyǒu fóchūshì，hào dàtōnɡshān wánɡ

　　又于过去有佛出世，号大通山王

　　rúlái。ruòyǒu nán zǐnǚrén wén shìfómínɡzhě

　　如来。若有男子女人闻是佛名者

　　，shìrén déyùhénɡhéshāfóɡuǎnɡwèi shuōfǎ，

　　，是人得遇恒河沙佛广为说法，

　　bìchénɡpútí。

　　必成菩提。

　　yòu yúɡuòqùyǒu jìnɡyuèfó、shān wánɡfó、zhì

　　又于过去有净月佛、山王佛、智

　　shènɡfó、jìnɡmínɡwánɡfó、zhìchénɡjiùfó、wú

　　胜佛、净名王佛、智成就佛、无

　　shànɡfó、miào shēnɡfó、mǎn yuèfó、yuèmiàn fó

　　上佛、妙声佛、满月佛、月面佛

　　yǒu rúshìděnɡbùkěshuōfó。shìzūn，xiàn zài

　　有如是等不可说佛。世尊，现在

　　wèi lái yīqièzhònɡshēnɡ，ruòtiān ruòrén，ruònán

　　未来一切众生，若天若人，若男

　　ruònǚ，dàn niàn déyīfómínɡhào，ɡōnɡdéwú

　　若女，但念得一佛名号，功德无

　　liànɡ，hékuànɡduōmínɡ。

　　量，何况多名。

　　shìzhònɡshēnɡděnɡ，shēnɡshísǐshí，zìdédàlì

　　是众生等，生时死时，自得大利

　　，zhōnɡbúduòèdào。ruòyǒu lín mìnɡzhōnɡrén，

　　，终不堕恶道。若有临命终人，

　　jiāzhōnɡjuàn shǔ，nǎi zhìyīrén，wèi shìbìnɡrén

　　家中眷属，乃至一人，为是病人

　　ɡāo shēnɡniàn yīfómínɡ，shìmìnɡzhōnɡrén，chúwǔ

　　高声念一佛名，是命终人，除五

　　wújiàn zuì，yúyèbào děnɡxīdéxiāo miè。shì

　　无间罪，余业报等悉得消灭。是

　　wǔwújiàn zuì，suīzhìjízhònɡ，dònɡjīnɡyìjié

　　五无间罪，虽至极重，动经亿劫

　　，liǎo bùdéchū，chénɡsīlín mìnɡzhōnɡshí，tā

　　，了不得出，承斯临命终时，他

　　rén wèi qíchēnɡniàn fómínɡ，yúshìzuìzhōnɡ，yì

　　人为其称念佛名，于是罪中，亦

　　jiàn xiāo miè。hékuànɡzhònɡshēnɡzìchēnɡzìniàn，huò

　　渐消灭。何况众生自称自念，获

　　fúwúliànɡ，mièwúliànɡzuì。

　　福无量，灭无量罪。

　　赞

　　普贤启问，地藏宏开，三途六道绝尘埃，普广问如来，授记十斋，接引上莲台。

　　南无冥阳救苦大愿地藏王菩萨（三称）。

　　jiào liànɡbùshīɡōnɡdéyuán pǐn dìshí

　　校量布施功德缘品第十

　　ěr shídìzànɡpúsàmóhēsà，chénɡfówēi shén，cónɡ

　　尔时地藏菩萨摩诃萨，承佛威神，从

　　zuòér qǐ，húɡuìhézhǎnɡbái fóyán：shìzūn，wǒ

　　座而起，胡跪合掌白佛言：世尊，我

　　ɡuān yèdào zhònɡshēnɡ，jiào liànɡbùshī，yǒu qīnɡyǒu zhònɡ，

　　观业道众生，校量布施，有轻有重，

　　yǒu yīshēnɡshòu fú，yǒu shíshēnɡshòu fú，yǒu bǎi shēnɡ

　　有一生受福，有十生受福，有百生

　　qiān shēnɡshòu dàfúlìzhě。shìshìyún hé，wéi yuàn

　　千生受大福利者。是事云何，唯愿

　　shìzūn wèi wǒshuōzhī。

　　世尊为我说之。

　　ěr shífóɡào dìzànɡpúsà：wújīn yúdāo lìtiānɡōnɡ

　　尔时佛告地藏菩萨：吾今于忉利天宫

　　yīqièzhònɡhuì，shuōyán fútíbùshījiào liànɡɡōnɡ

　　一切众会，说阎浮提布施较量功

　　déqīnɡzhònɡ，rǔdānɡdìtīnɡ，wúwèi rǔshuō。

　　德轻重，汝当谛听，吾为汝说。

　　dìzànɡbái fóyán：wǒyíshìshì，yuàn yào yùwén。

　　地藏白佛言：我疑是事，愿乐欲闻。

　　fóɡào dìzànɡpúsà：nán yán fútí，yǒu zhūɡuówánɡ

　　佛告地藏菩萨：南阎浮提，有诸国王

　　、zǎi fǔdàchén、dàzhǎnɡzhě、dàchàlì、dàpó

　　、宰辅大臣、大长者、大刹利、大婆

　　luómén děnɡ，ruòyùzuìxiàpín qiónɡ，nǎi zhìlónɡcán yīn

　　罗门等，若遇最下贫穷，乃至癃残喑

　　yǎ，lónɡchīwúmù，rúshìzhǒnɡzhǒnɡbùwán jùzhě。

　　哑，聋痴无目，如是种种不完具者。

　　shìdàɡuówánɡděnɡyùbùshīshí，ruònénɡjùdàcíbēi

　　是大国王等欲布施时，若能具大慈悲

　　xiàxīn hán xiào，qīn shǒu biàn bùshī，huòshǐrén shī，

　　下心含笑，亲手遍布施，或使人施，

　　ruǎn yán wèi yù，shìɡuówánɡděnɡsuǒhuòfúlì，rúbù

　　软言慰喻，是国王等所获福利，如布

　　shībǎi hénɡhéshāfóɡōnɡdézhīlì。héyǐɡù。yuán

　　施百恒河沙佛功德之利。何以故。缘

　　shìɡuówánɡděnɡ，yúshìzuìpín jiàn bèi jíbùwán jùzhě

　　是国王等，于是最贫贱辈及不完具者

　　，fādàcíxīn，shìɡùfúlìyǒu rúcǐbào。bǎi qiān shēnɡ

　　，发大慈心，是故福利有如此报。百千生

　　zhōnɡ，chánɡdéqībǎo jùzú，hékuànɡyīshíshòu yònɡ。

　　中，常得七宝具足，何况衣食受用。

　　fùcìdìzànɡ：ruòwèi lái shì，yǒu zhūɡuówánɡ，zhì

　　复次地藏：若未来世，有诸国王，至

　　póluómén děnɡ，yùfótǎsì，huòfóxínɡxiànɡ，nǎi zhì

　　婆罗门等，遇佛塔寺，或佛形像，乃至

　　púsàshēnɡwén pìzhīfóxiànɡ，ɡōnɡzìyínɡbànɡònɡyǎnɡ

　　菩萨声闻辟支佛像，躬自营办供养

　　bùshī。shìɡuówánɡděnɡ，dānɡdésān jiéwéi dìshìshēn

　　布施。是国王等，当得三劫为帝释身

　　，shòu shènɡmiào lè。ruònénɡyǐcǐbùshīfúlì，huí

　　，受胜妙乐。若能以此布施福利，回

　　xiànɡfǎjiè，shìdàɡuówánɡděnɡ，yúshíjiézhōnɡ，

　　向法界，是大国王等，于十劫中，

　　chánɡwéi dàfàn tiān wánɡ。

　　常为大梵天王。

　　fùcìdìzànɡ：ruòwèi lái shì，yǒu zhūɡuówánɡ，zhì

　　复次地藏：若未来世，有诸国王，至

　　póluómén děnɡ，yùxiān fótǎmiào，huòzhìjīnɡxiànɡ，

　　婆罗门等，遇先佛塔庙，或至经像，

　　huǐhuài pòluò，nǎi nénɡfāxīn xiūbǔ。shìɡuówánɡděnɡ

　　毁坏破落，乃能发心修补。是国王等

　　，huòzìyínɡbàn，huòquàn tārén，nǎi zhìbǎi qiān rén

　　，或自营办，或劝他人，乃至百千人

　　děnɡbùshījiéyuán。shìɡuówánɡděnɡ，bǎi qiān shēnɡzhōnɡ

　　等布施结缘。是国王等，百千生中

　　chánɡwéi zhuǎn lún wánɡshēn。rúshìtārén tónɡbùshīzhě，

　　常为转轮王身。如是他人同布施者，

　　bǎi qiān shēnɡzhōnɡchánɡwéi xiǎoɡuówánɡshēnɡènɡnénɡyú

　　百千生中常为小国王身，更能于

　　tǎmiào qián，fāhuíxiànɡxīn。rúshìɡuówánɡnǎi jízhū

　　塔庙前，发回向心。如是国王乃及诸

　　rén，jìn chénɡfódào，yǐcǐɡuǒbào wúliànɡwúbiān。

　　人，尽成佛道，以此果报无量无边。

　　fùcìdìzànɡ：wèi lái shìzhōnɡ，yǒu zhūɡuówánɡjípó

　　复次地藏：未来世中，有诸国王及婆

　　luómén děnɡ，jiàn zhūlǎo bìnɡjíshēnɡchǎn fùnǚ，ruò

　　罗门等，见诸老病及生产妇女，若

　　yīniàn jiān，jùdàcíxīn，bùshīyīyào yǐn shíwòjù

　　一念间，具大慈心，布施医药饮食卧具

　　，shǐlìnɡān lè。rúshìfúlìzuìbùsīyì，yī

　　，使令安乐。如是福利最不思议，一

　　bǎi jiézhōnɡchánɡwéi jìnɡjūtiān zhǔ，èr bǎi jiézhōnɡ

　　百劫中常为净居天主，二百劫中

　　chánɡwéi liùyùtiān zhǔ，bìjìnɡchénɡfó，yǒnɡbúduò

　　常为六欲天主，毕竟成佛，永不堕

　　èdào，nǎi zhìbǎi qiān shēnɡzhōnɡ，ěr bùwén kǔshēnɡ。

　　恶道，乃至百千生中，耳不闻苦声。

　　fùcìdìzànɡ：ruòwèi lái shìzhōnɡ，yǒu zhūɡuówánɡjí

　　复次地藏：若未来世中，有诸国王及

　　póluómén děnɡ，nénɡzuòrúshìbùshī，huòfúwúliànɡ

　　婆罗门等，能作如是布施，获福无量

　　。ɡènɡnénɡhuíxiànɡ，búwèn duōshǎo，bìjìnɡchénɡfó，

　　。更能回向，不问多少，毕竟成佛，

　　hékuànɡshìfàn zhuǎn lún zhībào。shìɡùdìzànɡ，pǔ

　　何况释梵转轮之报。是故地藏，普

　　quàn zhònɡshēnɡdānɡrúshìxué。

　　劝众生当如是学。

　　fùcìdìzànɡ：wèi lái shìzhōnɡ，ruòshàn nán zǐshàn nǚ

　　复次地藏：未来世中，若善男子善女

　　rén，yúfófǎzhōnɡ，zhǒnɡshǎo shànɡēn，máo fāshāchén

　　人，于佛法中，种少善根，毛发沙尘

　　děnɡxǔ，suǒshòu fúlì，bùkěwéi yù。

　　等许，所受福利，不可为喻。

　　fùcìdìzànɡ：wèi lái shìzhōnɡ，ruòyǒu shàn nán zǐshàn

　　复次地藏：未来世中，若有善男子善

　　nǚrén，yùfóxínɡxiànɡ、púsàxínɡxiànɡ、pìzhīfó

　　女人，遇佛形像、菩萨形像、辟支佛

　　xínɡxiànɡ、zhuǎn lún wánɡxínɡxiànɡ，bùshīɡònɡyǎnɡdé

　　形像、转轮王形像，布施供养得

　　wúliànɡfú，chánɡzài rén tiān shòu shènɡmiào lè。ruò

　　无量福，常在人天受胜妙乐。若

　　nénɡhuíxiànɡfǎjiè，shìrén fúlìbùkěwéi yù。

　　能回向法界，是人福利不可为喻。

　　fùcìdìzànɡ：wèi lái shìzhōnɡ，ruòyǒu shàn nán zǐshàn

　　复次地藏：未来世中，若有善男子善

　　nǚrén，yùdàchénɡjīnɡdiǎn，huòtīnɡwén yījìyījù

　　女人，遇大乘经典，或听闻一偈一句

　　，fāyīn zhònɡxīn，zàn tànɡōnɡjìnɡ，bùshīɡònɡyǎnɡ。

　　，发殷重心，赞叹恭敬，布施供养。

　　shìrén huòdàɡuǒbào，wúliànɡwúbiān。ruònénɡhuí

　　是人获大果报，无量无边。若能回

　　xiànɡfǎjiè，qífúbùkěwéi yù。

　　向法界，其福不可为喻。

　　fùcìdìzànɡ：ruòwèi lái shìzhōnɡ，yǒu shàn nán zǐshàn

　　复次地藏：若未来世中，有善男子善

　　nǚrén，yùfótǎsì，dàchénɡjīnɡdiǎn。xīn zhěbù

　　女人，遇佛塔寺，大乘经典。新者布

　　shīɡònɡyǎnɡ，zhān lǐzàn tàn，ɡōnɡjìnɡhézhǎnɡ。ruòyù

　　施供养，瞻礼赞叹，恭敬合掌。若遇

　　ɡùzhě，huòhuǐhuài zhě，xiūbǔyínɡlǐ，huòdúfā

　　故者，或毁坏者，修补营理，或独发

　　xīn，huòquàn duōrén tónɡɡònɡfāxīn。rúshìděnɡbèi，

　　心，或劝多人同共发心。如是等辈，

　　sān shíshēnɡzhōnɡchánɡwéi zhūxiǎoɡuówánɡ，tán yuè

　　三十生中常为诸小国王，檀越

　　zhīrén，chánɡwéi lún wánɡ，hái yǐshàn fǎjiào huàzhū

　　之人，常为轮王，还以善法教化诸

　　xiǎoɡuówánɡ。fùcìdìzànɡ：wèi lái shìzhōnɡ，ruòyǒu

　　小国王。复次地藏：未来世中，若有

　　shàn nán zǐshàn nǚrén，yúfófǎzhōnɡsuǒzhǒnɡshànɡēn

　　善男子善女人，于佛法中所种善根

　　，huòbùshīɡònɡyǎnɡ，huòxiūbǔtǎsì，huòzhuānɡlǐ

　　，或布施供养，或修补塔寺，或装理

　　jīnɡdiǎn，nǎi zhìyīmáo yīchén，yīshāyīdī。

　　经典，乃至一毛一尘，一沙一渧。

　　rúshìshàn shì，dàn nénɡhuíxiànɡfǎjiè，

　　如是善事，但能回向法界，

　　shìrénɡōnɡdé，bǎi qiān shēnɡzhōnɡshòu shànɡmiào lè。

　　是人功德，百千生中受上妙乐。

　　rúdàn huíxiànɡzìjiājuàn shǔ，huòzìshēn lìyì，

　　如但回向自家眷属，或自身利益，

　　rúshìzhīɡuǒ，jísān shēnɡshòu lè，shěyīdéwàn bào。

　　如是之果，即三生受乐，舍一得万报。

　　shìɡùdìzànɡ，bùshīyīn yuán，qíshìrúshì。

　　是故地藏，布施因缘，其事如是。

　　dìshén hùfǎpǐn dìshíyī

　　地神护法品第十一

　　ěr shíjiān láo dìshén bái fóyán：shìzūn，wǒcónɡxī

　　尔时坚牢地神白佛言：世尊，我从昔

　　lái zhān shìdǐnɡlǐwúliànɡpúsàmóhēsà，jiēshìdà

　　来瞻视顶礼无量菩萨摩诃萨，皆是大

　　bùkěsīyìshén tōnɡzhìhuì，ɡuǎnɡdùzhònɡshēnɡ。shìdì

　　不可思议神通智慧，广度众生。是地

　　zànɡpúsàmóhēsà，yúzhūpúsàshìyuàn shēn zhònɡ，

　　藏菩萨摩诃萨，于诸菩萨誓愿深重，

　　shìzūn，shìdìzànɡpúsàyúyán fútíyǒu dàyīn yuán

　　世尊，是地藏菩萨于阎浮提有大因缘

　　。rúwén shū、pǔxián、ɡuān yīn、mílè，yìhuà

　　。如文殊、普贤、观音、弥勒，亦化

　　bǎi qiān shēn xínɡ，dùyúliùdào，qíyuàn shànɡyǒu bìjìnɡ

　　百千身形，度于六道，其愿尚有毕竟

　　。shìdìzànɡpúsàjiào huàliùdào yīqièzhònɡshēnɡ，suǒ

　　。是地藏菩萨教化六道一切众生，所

　　fāshìyuàn jiéshù，rúqiān bǎi yìhénɡhéshā。

　　发誓愿劫数，如千百亿恒河沙。

　　shìzūn，wǒɡuān wèi lái jíxiàn zài zhònɡshēnɡ，yúsuǒzhù

　　世尊，我观未来及现在众生，于所住

　　chù，yúnán fānɡqīnɡjiézhīdì，yǐtǔshízhúmùzuò

　　处，于南方清洁之地，以土石竹木作

　　qíkān shì，shìzhōnɡnénɡsùhuà，nǎi zhìjīn yín tónɡtiě，

　　其龛室，是中能塑画，乃至金银铜铁，

　　zuòdìzànɡxínɡxiànɡ，shāo xiānɡɡònɡyǎnɡ，zhān lǐzàn tàn

　　作地藏形像，烧香供养，瞻礼赞叹

　　。shìrén jūchù，jídéshízhǒnɡlìyì。héděnɡwéi shí：

　　。是人居处，即得十种利益。何等为十：

　　yīzhě、tǔdìfēnɡrǎnɡ；èr zhě、jiāzhái yǒnɡān；

　　一者、土地丰壤；二者、家宅永安；

　　sān zhě、xiān wánɡshēnɡtiān；sìzhě、xiàn cún yìshòu；

　　三者、先亡生天；四者、现存益寿；

　　wǔzhě、suǒqiúsuìyì；liùzhě、wúshuǐhuǒzāi；

　　五者、所求遂意；六者、无水火灾；

　　qīzhě、xūhào pìchú；bāzhě、dùjuéèmènɡ；

　　七者、虚耗辟除；八者、杜绝恶梦；

　　jiǔzhě、chūrùshén hù；shízhě、duōyùshènɡyīn。

　　九者、出入神护；十者、多遇圣因。

　　shìzūn，wèi lái shìzhōnɡ，jíxiàn zài zhònɡshēnɡ，

　　世尊，未来世中，及现在众生，

　　ruònénɡyúsuǒzhùchu fānɡmiàn，zuòrúshìɡònɡyǎnɡ，

　　若能于所住处方面，作如是供养，

　　dérúshìlìyì。

　　得如是利益。

　　fùbái fóyán：shìzūn，wèi lái shìzhōnɡ，ruòyǒu shàn

　　复白佛言：世尊，未来世中，若有善

　　nán zǐshàn nǚrén，yúsuǒzhùchu，yǒu cǐjīnɡdiǎn jí

　　男子善女人，于所住处，有此经典及

　　púsàxiànɡ，shìrénɡènɡnénɡzhuǎn dújīnɡdiǎn，ɡònɡ

　　菩萨像，是人更能转读经典，供

　　yǎnɡpúsà。wǒchánɡrìyèyǐběn shén lì，wèi hùshìrén，

　　养菩萨。我常日夜以本神力，卫护是人，

　　nǎi zhìshuǐhuǒdào zéi，dàhènɡxiǎo hènɡ，yīqièèshì

　　乃至水火盗贼，大横小横，一切恶事

　　，xījiēxiāo miè。

　　，悉皆消灭。

　　fóɡào jiān láo dìshén：rǔdàshén lì，zhūshén shǎo jí

　　佛告坚牢地神：汝大神力，诸神少及

　　。héyǐɡù？yán fútǔdì，xīménɡrǔhù，nǎi

　　。何以故？阎浮土地，悉蒙汝护，乃

　　zhìcǎo mùshāshí，dào mázhúwěi，ɡǔmǐbǎo bèi，

　　至草木沙石，稻麻竹苇，谷米宝贝，

　　cónɡdìér yǒu，jiēyīn rǔlì。yòu dānɡchēnɡyánɡdìzànɡ

　　从地而有，皆因汝力。又当称扬地藏

　　púsàlìyìzhīshì。rǔzhīɡōnɡdé，jíyǐshén tōnɡ

　　菩萨利益之事。汝之功德，及以神通

　　，bǎi qiān bèi yúchánɡfēn dìshén。ruòwèi lái shìzhōnɡ，

　　，百千倍于常分地神。若未来世中，

　　yǒu shàn nán zǐshàn nǚrén，ɡònɡyǎnɡpúsà，jízhuǎn dú

　　有善男子善女人，供养菩萨，及转读

　　shìjīnɡ，dàn yīdìzànɡběn yuàn jīnɡyīshìxiūxínɡzhě。

　　是经，但依地藏本愿经一事修行者。

　　rǔyǐběn shén lìér yōnɡhùzhī，wùlìnɡyīqièzāi hài

　　汝以本神力而拥护之，勿令一切灾害

　　jíbùrúyìshì，zhéwén yúěr，hékuànɡlìnɡshòu。

　　及不如意事，辄闻于耳，何况令受。

　　fēi dàn rǔdúhùshìrénɡù，yìyǒu shìfàn juàn shǔ，

　　非但汝独护是人故，亦有释梵眷属，

　　zhūtiān juàn shǔ，yōnɡhùshìrén。héɡùdérúshìshènɡ

　　诸天眷属，拥护是人。何故得如是圣

　　xián yōnɡhù，jiēyóu zhān lǐdìzànɡxínɡxiànɡ，jízhuǎn dú

　　贤拥护，皆由瞻礼地藏形像，及转读

　　shìběn yuàn jīnɡɡù，zìrán bìjìnɡchūlíkǔhǎi，zhènɡ

　　是本愿经故，自然毕竟出离苦海，证

　　nièpán lè。yǐshìzhīɡù，dédàyōnɡhù。

　　涅槃乐。以是之故，得大拥护。

　　jiàn wén lìyìpǐn dìshíèr

　　见闻利益品第十二

　　ěr shíshìzūn，cónɡdǐnɡmén shànɡ，fànɡbǎi qiān wàn yìdà

　　尔时世尊，从顶门上，放百千万亿大

　　háo xiànɡɡuānɡ，suǒwèi：bái háo xiànɡɡuānɡ、dàbái háo xiànɡ

　　毫相光，所谓：白毫相光、大白毫相

　　ɡuānɡ、ruìháo xiànɡɡuānɡ、dàruìháo xiànɡɡuānɡ、yùháo xiànɡ

　　光、瑞毫相光、大瑞毫相光、玉毫相

　　ɡuānɡ、dàyùháo xiànɡɡuānɡ、zǐháo xiànɡɡuānɡ、dàzǐháo

　　光、大玉毫相光、紫毫相光、大紫毫

　　xiànɡɡuānɡ、qīnɡháo xiànɡɡuānɡ、dàqīnɡháo xiànɡɡuānɡ、bìháo

　　相光、青毫相光、大青毫相光、碧毫

　　xiànɡɡuānɡ、dàbìháo xiànɡɡuānɡ、hónɡháo xiànɡɡuānɡ、dàhónɡ

　　相光、大碧毫相光、红毫相光、大红

　　háo xiànɡɡuānɡ、lǜháo xiànɡɡuānɡ、dàlǜháo xiànɡɡuānɡ、jīn

　　毫相光、绿毫相光、大绿毫相光、金

　　háo xiànɡɡuānɡ、dàjīn háo xiànɡɡuānɡ、qìnɡyún háo xiànɡɡuānɡ、

　　毫相光、大金毫相光、庆云毫相光、

　　dàqìnɡyún háo xiànɡɡuānɡ、qiān lún háoɡuānɡ、dàqiān lún háo

　　大庆云毫相光、千轮毫光、大千轮毫

　　ɡuānɡ、bǎo lún háoɡuānɡ、dàbǎo lún háoɡuānɡ、rìlún háo

　　光、宝轮毫光、大宝轮毫光、日轮毫

　　ɡuānɡ、dàrìlún háoɡuānɡ、yuèlún háoɡuānɡ、dàyuèlún

　　光、大日轮毫光、月轮毫光、大月轮

　　háoɡuānɡ、ɡōnɡdiàn háoɡuānɡ、dàɡōnɡdiàn háoɡuānɡ、hǎi yún

　　毫光、宫殿毫光、大宫殿毫光、海云

　　háoɡuānɡ、dàhǎi yún háoɡuānɡ。

　　毫光、大海云毫光。

　　yúdǐnɡmén shànɡfànɡrúshìděnɡháo xiànɡɡuānɡyǐ，chūwēi miào

　　于顶门上放如是等毫相光已，出微妙

　　yīn，ɡào zhūdàzhònɡ，tiān lónɡbábù、rén fēi rén děnɡ

　　音，告诸大众，天龙八部、人非人等

　　：tīnɡwújīn rìyúdāo lìtiānɡōnɡ，chēnɡyánɡzàn tàn dì

　　：听吾今日于忉利天宫，称扬赞叹地

　　zànɡpúsàyúrén tiān zhōnɡ，lìyìděnɡshì、bùsīyì

　　藏菩萨于人天中，利益等事、不思议

　　shì、chāo shènɡyīn shì、zhènɡshídìshì、bìjìnɡbútuì

　　事、超圣因事、证十地事、毕竟不退

　　ānòu duōluósān miǎo sān pútíshì。

　　阿耨多罗三藐三菩提事。

　　shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒu yīpúsàmóhēsà，mínɡ

　　说是语时，会中有一菩萨摩诃萨，名

　　ɡuān shìyīn，cónɡzuòér qǐ，húɡuìhézhǎnɡbái fóyán

　　观世音，从座而起，胡跪合掌白佛言

　　：shìzūn，shìdìzànɡpúsàmóhēsàjùdàcíbēi

　　：世尊，是地藏菩萨摩诃萨具大慈悲

　　，lián mǐn zuìkǔzhònɡshēnɡ，yúqiān wàn yìshìjiè，huà

　　，怜愍罪苦众生，于千万亿世界，化

　　qiān wàn yìshēn。suǒyǒuɡōnɡdéjíbùsīyìwēi shén zhī

　　千万亿身。所有功德及不思议威神之

　　lì。wǒwén shìzūn，yǔshífānɡwúliànɡzhūfó，yì

　　力。我闻世尊，与十方无量诸佛，异

　　kǒu tónɡyīn，zàn tàn dìzànɡpúsàyún：zhènɡshǐɡuòqù

　　口同音，赞叹地藏菩萨云：正使过去

　　xiàn zài wèi lái zhūfó，shuōqíɡōnɡdé，yóu bùnénɡjìn

　　现在未来诸佛，说其功德，犹不能尽

　　。xiànɡzhě，yòu ménɡshìzūn，pǔɡào dàzhònɡ：yùchēnɡ

　　。向者，又蒙世尊，普告大众：欲称

　　yánɡdìzànɡlìyìděnɡshì。wéi yuàn shìzūn，wèi xiàn zài

　　扬地藏利益等事。唯愿世尊，为现在

　　wèi lái yīqièzhònɡshēnɡ，chēnɡyánɡdìzànɡbùsīyìshì，

　　未来一切众生，称扬地藏不思议事，

　　lìnɡtiān lónɡbábù，zhān lǐhuòfú。

　　令天龙八部，瞻礼获福。

　　fóɡàoɡuān shìyīn púsà：rǔyúsuōpóshìjièyǒu dà

　　佛告观世音菩萨：汝于娑婆世界有大

　　yīn yuán。ruòtiān ruòlónɡ、ruònán ruònǚ、ruòshén ruò

　　因缘。若天若龙、若男若女、若神若

　　ɡuǐ、nǎi zhìliùdào zuìkǔzhònɡshēnɡ，wén rǔmínɡzhě、

　　鬼、乃至六道罪苦众生，闻汝名者、

　　jiàn rǔxínɡzhě、liàn mùrǔzhě、zàn tàn rǔzhě。shì

　　见汝形者、恋慕汝者、赞叹汝者。是

　　zhūzhònɡshēnɡ，yúwúshànɡdào，bìbútuìzhuǎn。chánɡshēnɡ

　　诸众生，于无上道，必不退转。常生

　　rén tiān，jùshòu miào lè。yīnɡuǒjiānɡshú，yùfóshòu

　　人天，具受妙乐。因果将熟，遇佛受

　　jì。rǔjīn jùdàcíbēi，lián mǐn zhònɡshēnɡ，jítiān

　　记。汝今具大慈悲，怜愍众生，及天

　　lónɡbábù，tīnɡwúxuān shuōdìzànɡpúsàbùsīyìlì

　　龙八部，听吾宣说地藏菩萨不思议利

　　yìzhīshì。rǔdānɡdìtīnɡ，wújīn shuōzhī。

　　益之事。汝当谛听，吾今说之。

　　ɡuān shìyīn yán：wéi rán，shìzūn，yuàn yào yùwén！

　　观世音言：唯然，世尊，愿乐欲闻！

　　fóɡàoɡuān shìyīn púsà：wèi lái xiàn zài zhūshìjièzhōnɡ

　　佛告观世音菩萨：未来现在诸世界中

　　，yǒu tiān rén shòu tiān fújìn，yǒu wǔshuāi xiànɡxiàn，huò

　　，有天人受天福尽，有五衰相现，或

　　yǒu duòyúèdào zhīzhě。rúshìtiān rén，ruònán ruò

　　有堕于恶道之者。如是天人，若男若

　　nǚ，dānɡxiàn xiànɡshí，huòjiàn dìzànɡpúsàxínɡxiànɡ、

　　女，当现相时，或见地藏菩萨形像、

　　huòwén dìzànɡpúsàmínɡ，yīzhān yīlǐ。shìzhūtiān

　　或闻地藏菩萨名，一瞻一礼。是诸天

　　rén，zhuǎn zēnɡtiān fú，shòu dàkuài lè，yǒnɡbúduòsān

　　人，转增天福，受大快乐，永不堕三

　　èdào bào。hékuànɡjiàn wén púsà，yǐzhūxiānɡ、huā

　　恶道报。何况见闻菩萨，以诸香、华

　　、yīfu、yǐn shí、bǎo bèi、yīnɡluò，bùshīɡònɡ

　　、衣服、饮食、宝贝、璎珞，布施供

　　yǎnɡ，suǒhuòɡōnɡdéfúlì，wúliànɡwúbiān。

　　养，所获功德福利，无量无边。

　　fùcìɡuān shìyīn：ruòwèi lái xiàn zài zhūshìjièzhōnɡ，

　　复次观世音：若未来现在诸世界中，

　　liùdào zhònɡshēnɡlín mìnɡzhōnɡshí，déwén dìzànɡpúsàmínɡ

　　六道众生临命终时，得闻地藏菩萨名

　　，yīshēnɡlìěrɡēn zhě。shìzhūzhònɡshēnɡ，yǒnɡbúlì

　　，一声历耳根者。是诸众生，永不历

　　sānèdào kǔ。hékuànɡlín mìnɡzhōnɡshí，fùmǔjuàn shǔ

　　三恶道苦。何况临命终时，父母眷属

　　，jiānɡshìmìnɡzhōnɡrén shězhái、cái wù、bǎo bèi、yī

　　，将是命终人舍宅、财物、宝贝、衣

　　fú，sùhuàdìzànɡxínɡxiànɡ。huòshǐbìnɡrén wèi zhōnɡzhī

　　服，塑画地藏形像。或使病人未终之

　　shí，yǎněr jiàn wén，zhīdào juàn shǔjiānɡshězhái、bǎo

　　时，眼耳见闻，知道眷属将舍宅、宝

　　bèi děnɡwèi qízìshēn sùhuàdìzànɡpúsàxínɡxiànɡ。shì

　　贝等为其自身塑画地藏菩萨形像。是

　　rén ruòshìyèbào héshòu zhònɡbìnɡzhě，chénɡsīɡōnɡdé，

　　人若是业报合受重病者，承斯功德，

　　xún jíchúyù，shòu mìnɡzēnɡyì。shìrén ruòshìyèbào

　　寻即除愈，寿命增益。是人若是业报

　　mìnɡjìn，yīnɡyǒu yīqièzuìzhànɡyèzhànɡ，héduòèqù

　　命尽，应有一切罪障业障，合堕恶趣

　　zhě。chénɡsīɡōnɡdé，mìnɡzhōnɡzhīhòu，jíshēnɡrén tiān

　　者。承斯功德，命终之后，即生人天

　　，shòu shènɡmiào lè，yīqièzuìzhànɡ，jiēxīxiāo miè。

　　，受胜妙乐，一切罪障，皆悉消灭。

　　fùcìɡuān shìyīn púsà：ruòwèi lái shì，yǒu nán zǐ

　　复次观世音菩萨：若未来世，有男子

　　nǚrén，huòrǔbǔshí、huòsān suì、wǔsuì、shí

　　女人，或乳哺时、或三岁、五岁、十

　　suìyǐxià，wánɡshīfùmǔ，nǎi jíwánɡshīxiōnɡdi jiě

　　岁以下，亡失父母，乃及亡失兄弟姐

　　mèi，shìrén nián jìzhǎnɡdà，sīyìfùmǔjízhūjuàn

　　妹，是人年既长大，思忆父母及诸眷

　　shǔ，bùzhīluòzài héqù、shēnɡhéshìjiè、shēnɡhé

　　属，不知落在何趣、生何世界、生何

　　tiān zhōnɡ？shìrén ruònénɡsùhuàdìzànɡpúsàxínɡxiànɡ，

　　天中？是人若能塑画地藏菩萨形像，

　　nǎi zhìwén mínɡ，yīzhān yīlǐ，yīrìzhìqírì，

　　乃至闻名，一瞻一礼，一日至七日，

　　mòtuìchūxīn，wén mínɡjiàn xínɡ，zhān lǐɡònɡyǎnɡ。shì

　　莫退初心，闻名见形，瞻礼供养。是

　　rén juàn shǔ，jiǎyīn yèɡù，duòèqùzhě，jìdānɡ

　　人眷属，假因业故，堕恶趣者，计当

　　jiéshù，chénɡsīnán nǚ，xiōnɡdi zǐmèi，sùhuàdì

　　劫数，承斯男女，兄弟姊妹，塑画地

　　zànɡxínɡxiànɡ，zhān lǐɡōnɡdé，xún jíjiětuō，shēnɡrén

　　藏形像，瞻礼功德，寻即解脱，生人

　　tiān zhōnɡ，shòu shènɡmiào lè。shìrén juàn shǔ，rúyǒu fú

　　天中，受胜妙乐。是人眷属，如有福

　　lì，yǐshēnɡrén tiān，shòu shènɡmiào lèzhě，jíchénɡsī

　　力，已生人天，受胜妙乐者，即承斯

　　ɡōnɡdé，zhuǎn zēnɡshènɡyīn，shòu wúliànɡlè。

　　功德，转增圣因，受无量乐。

　　shìrénɡènɡnénɡsān qírìzhōnɡ，yīxīn zhān lǐdìzànɡxínɡ

　　是人更能三七日中，一心瞻礼地藏形

　　xiànɡ，niàn qímínɡzi，mǎn yúwàn biàn。dānɡdépúsà

　　像，念其名字，满于万遍。当得菩萨

　　xiàn wúbiān shēn，jùɡào shìrén，juàn shǔshēnɡjiè。huò

　　现无边身，具告是人，眷属生界。或

　　yúmènɡzhōnɡ，púsàxiàn dàshén lì，qīn lǐnɡshìrén，

　　于梦中，菩萨现大神力，亲领是人，

　　yúzhūshìjiè，jiàn zhūjuàn shǔ。ɡènɡnénɡměi rìniàn pú

　　于诸世界，见诸眷属。更能每日念菩

　　sàmínɡqiān biàn，zhìyúqiān rì。shìrén dānɡdépúsà

　　萨名千遍，至于千日。是人当得菩萨

　　qiǎn suǒzài tǔdìɡuǐshén，zhōnɡshēn wèi hù，xiàn shìyī

　　遣所在土地鬼神，终身卫护，现世衣

　　shífēnɡyì，wúzhūjíkǔ。nǎi zhìhènɡshìbúrùqí

　　食丰溢，无诸疾苦。乃至横事不入其

　　mén，hékuànɡjíshēn。shìrén bìjìnɡdépúsàmó

　　门，何况及身。是人毕竟得菩萨摩

　　dǐnɡshòu jì。

　　顶授记。

　　fùcìɡuān shìyīn púsà：ruòwèi lái shìyǒu shàn nán zǐ

　　复次观世音菩萨：若未来世有善男子

　　shàn nǚrén，yùfāɡuǎnɡdàcíxīn，jiùdùyīqièzhònɡ

　　善女人，欲发广大慈心，救度一切众

　　shēnɡzhě，yùxiūwúshànɡpútízhě，yùchūlísān jiè

　　生者，欲修无上菩提者，欲出离三界

　　zhě。shìzhūrén děnɡ，jiàn dìzànɡxínɡxiànɡ，jíwén mínɡ

　　者。是诸人等，见地藏形像，及闻名

　　zhě，zhìxīnɡuīyī，huòyǐxiānɡhuā、yīfu、bǎo

　　者，至心归依，或以香华、衣服、宝

　　bèi、yǐn shí，ɡònɡyǎnɡzhān lǐ。shìshàn nán nǚděnɡ，

　　贝、饮食，供养瞻礼。是善男女等，

　　suǒyuàn sùchénɡ，yǒnɡwúzhànɡài。

　　所愿速成，永无障碍。

　　fùcìɡuān shìyīn：ruòwèi lái shì，yǒu shàn nán zǐshàn

　　复次观世音：若未来世，有善男子善

　　nǚrén，yùqiúxiàn zài wèi lái bǎi qiān wàn yìděnɡyuàn，

　　女人，欲求现在未来百千万亿等愿，

　　bǎi qiān wàn yìděnɡshì。dàn dānɡɡuīyīzhān lǐ、ɡònɡyǎnɡ

　　百千万亿等事。但当归依瞻礼、供养

　　zàn tàn，dìzànɡpúsàxínɡxiànɡ。rúshìsuǒyuàn suǒqiú

　　赞叹，地藏菩萨形像。如是所愿所求

　　，xījiēchénɡjiù。fùyuàn dìzànɡpúsàjùdàcíbēi

　　，悉皆成就。复愿地藏菩萨具大慈悲

　　，yǒnɡyōnɡhùwǒ。shìrén yúshuìmènɡzhōnɡ，jídépú

　　，永拥护我。是人于睡梦中，即得菩

　　sàmódǐnɡshòu jì。

　　萨摩顶授记。

　　fùcìɡuān shìyīn púsà：ruòwèi lái shì，shàn nán zǐ

　　复次观世音菩萨：若未来世，善男子

　　shàn nǚrén，yúdàchénɡjīnɡdiǎn，shēn shēnɡzhēn zhònɡ，fā

　　善女人，于大乘经典，深生珍重，发

　　bùsīyìxīn，yùdúyùsònɡ。zònɡyùmínɡshījiāo shì

　　不思议心，欲读欲诵。纵遇明师教视

　　lìnɡshú，xuán déxuán wànɡ，dònɡjīnɡnián yuè，bùnénɡdú

　　令熟，旋得旋忘，动经年月，不能读

　　sònɡ。shìshàn nán zǐděnɡ，yǒu sùyèzhànɡ，wèi déxiāo

　　诵。是善男子等，有宿业障，未得消

　　chú，ɡùyúdàchénɡjīnɡdiǎn，wúdúsònɡxìnɡ。rúshì

　　除，故于大乘经典，无读诵性。如是

　　zhīrén，wén dìzànɡpúsàmínɡ、jiàn dìzànɡpúsàxiànɡ

　　之人，闻地藏菩萨名、见地藏菩萨像

　　，jùyǐběn xīnɡōnɡjìnɡchén bái，ɡènɡyǐxiānɡhuā、yī

　　，具以本心恭敬陈白，更以香华、衣

　　fú、yǐn shí、yīqièwán jù，ɡònɡyǎnɡpúsà。yǐ

　　服、饮食、一切玩具，供养菩萨。以

　　jìnɡshuǐyīzhǎn，jīnɡyīrìyīyèān púsàqián，rán

　　净水一盏，经一日一夜安菩萨前，然

　　hòu hézhǎnɡqǐnɡfú，huíshǒu xiànɡnán。lín rùkǒu shí，

　　后合掌请服，回首向南。临入口时，

　　zhìxīn zhènɡzhònɡ，fúshuǐjìbì，shèn wǔxīn jiǔròu，

　　至心郑重，服水既毕，慎五辛酒肉，

　　xiéyín wànɡyǔ，jízhūshāhài，yīqírìhuòsān qī

　　邪淫妄语，及诸杀害，一七日或三七

　　rì。shìshàn nán zǐshàn nǚrén，yúshuìmènɡzhōnɡ，jù

　　日。是善男子善女人，于睡梦中，具

　　jiàn dìzànɡpúsàxiàn wúbiān shēn，yúshìrén chù，shòu

　　见地藏菩萨现无边身，于是人处，授

　　ɡuàn dǐnɡshuǐ。qírén mènɡjúe，jíhuòcōnɡmínɡ，yīnɡshì

　　灌顶水。其人梦觉，即获聪明，应是

　　jīnɡdiǎn，yīlìěrɡēn，jídānɡyǒnɡjì，ɡènɡbúwànɡ

　　经典，一历耳根，即当永记，更不忘

　　shīyījùyījì。

　　失一句一偈。

　　fùcìɡuān shìyīn púsà：ruòwèi lái shì，yǒu zhūrén

　　复次观世音菩萨：若未来世，有诸人

　　děnɡ，yīshíbùzú，qiúzhěɡuāi yuàn、huòduōjíbìnɡ

　　等，衣食不足，求者乖愿、或多疾病

　　、huòduōxiōnɡshuāi、jiāzhái bùān、juàn shǔfēn sàn、

　　、或多凶衰、家宅不安、眷属分散、

　　huòzhūhènɡshì，duōlái wǔshēn，shuìmènɡzhījiān，duō

　　或诸横事，多来忤身，睡梦之间，多

　　yǒu jīnɡbù。rúshìrén děnɡ，wén dìzànɡmínɡ、jiàn dì

　　有惊怖。如是人等，闻地藏名、见地

　　zànɡxínɡ，zhìxīnɡōnɡjìnɡ，niàn mǎn wàn biàn。shìzhūbú

　　藏形，至心恭敬，念满万遍。是诸不

　　rúyìshì，jiàn jiàn xiāo miè，jídéān lè、yīshí

　　如意事，渐渐消灭，即得安乐、衣食

　　fēnɡyì，nǎi zhìyúshuìmènɡzhōnɡ，xījiēān lè。

　　丰益，乃至于睡梦中，悉皆安乐。

　　fùcìɡuān shìyīn púsà：ruòwèi lái shì，yǒu shàn nán

　　复次观世音菩萨：若未来世，有善男

　　zǐshàn nǚrén，huòyīn zhìshēnɡ、huòyīnɡōnɡsī、huò

　　子善女人，或因治生、或因公私、或

　　yīn shēnɡsǐ、huòyīn jíshì，rùshān lín zhōnɡ、ɡuòdù

　　因生死、或因急事，入山林中、过渡

　　héhǎi、nǎi jídàshuǐ、huòjīnɡxiǎn dào。shìrén xiān

　　河海、乃及大水、或经险道。是人先

　　dānɡniàn dìzànɡpúsàmínɡwàn biàn，suǒɡuòtǔdì，ɡuǐ

　　当念地藏菩萨名万遍，所过土地，鬼

　　shén wèi hù，xínɡzhùzuòwò，yǒnɡbǎoān lè。nǎi zhì

　　神卫护，行住坐卧，永保安乐。乃至

　　fénɡyúhǔlánɡshīzǐ，yīqièdúhài，bùnénɡsǔn zhī。

　　逢于虎狼狮子，一切毒害，不能损之。

　　fóɡàoɡuān shìyīn púsà：shìdìzànɡpúsà，yúyán

　　佛告观世音菩萨：是地藏菩萨，于阎

　　fútíyǒu dàyīn yuán，ruòshuōyúzhūzhònɡshēnɡjiàn wén lì

　　浮提有大因缘，若说于诸众生见闻利

　　yìděnɡshì，bǎi qiān jiézhōnɡ，shuōbùnénɡjìn。shìɡù

　　益等事，百千劫中，说不能尽。是故

　　ɡuān shìyīn，rǔyǐshén lìliúbùshìjīnɡ，lìnɡsuōpó

　　观世音，汝以神力流布是经，令娑婆

　　shìjièzhònɡshēnɡ，bǎi qiān wàn jiéyǒnɡshòuān lè。

　　世界众生，百千万劫永受安乐。

　　ěr shíshìzūn，ér shuōjìyán：

　　尔时世尊，而说偈言：

　　wúɡuān dìzànɡwēi shén lì，hénɡhéshājiéshuōnán jìn，

　　吾观地藏威神力，恒河沙劫说难尽，

　　jiàn wén zhān lǐyīniàn jiān，lìyìrén tiān wúliànɡshì。

　　见闻瞻礼一念间，利益人天无量事。

　　ruònán ruònǚruòlónɡshén，bào jìn yīnɡdānɡduòèdào，

　　若男若女若龙神，报尽应当堕恶道，

　　zhìxīnɡuīyīdàshìshēn，shòu mìnɡzhuǎn zēnɡchúzuìzhànɡ。

　　至心归依大士身，寿命转增除罪障。

　　shǎo shīfùmǔēnài zhě，wèi zhīhún shén zài héqù，

　　少失父母恩爱者，未知魂神在何趣，

　　xiōnɡdi zǐmèi jízhūqīn，shēnɡzhǎnɡyǐlái jiēbùshí。

　　兄弟姊妹及诸亲，生长以来皆不识。

　　huòsùhuòhuàdàshìshēn，bēi liàn zhān lǐbúzàn shě，

　　或塑或画大士身，悲恋瞻礼不暂舍，

　　sān qírìzhōnɡniàn qímínɡ，púsàdānɡxiàn wúbiān tǐ，

　　三七日中念其名，菩萨当现无边体，

　　shìqíjuàn shǔsuǒshēnɡjiè，zònɡduòèqùxún chūlí。

　　示其眷属所生界，纵堕恶趣寻出离。

　　ruònénɡbútuìshìchūxīn，jíhuòmódǐnɡshòu shènɡjì。

　　若能不退是初心，即获摩顶受圣记。

　　yùxiūwúshànɡpútízhě，nǎi zhìchūlísān jièkǔ。

　　欲修无上菩提者，乃至出离三界苦。

　　shìrén jìfādàbēi xīn，xiān dānɡzhān lǐdàshìxiànɡ，

　　是人既发大悲心，先当瞻礼大士像，

　　yīqièzhūyuàn sùchénɡjiù，yǒnɡwúyèzhànɡnénɡzhēzhǐ。

　　一切诸愿速成就，永无业障能遮止。

　　yǒu rén fāxīn niàn jīnɡdiǎn，yùdùqún míchāo bǐàn，

　　有人发心念经典，欲度群迷超彼岸，

　　suīlìshìyuàn bùsīyì，xuán dúxuán wànɡduōfèi shī，

　　虽立是愿不思议，旋读旋忘多废失，

　　sīrén yǒu yèzhànɡhuòɡù，yúdàchénɡjīnɡbùnénɡjì。

　　斯人有业障惑故，于大乘经不能记。

　　ɡònɡyǎnɡdìzànɡyǐxiānɡhuā，yīfu yǐn shízhūwán jù，

　　供养地藏以香华，衣服饮食诸玩具，

　　yǐjìnɡshuǐān dàshìqián，yīrìyīyèqiúfúzhī，

　　以净水安大士前，一日一夜求服之，

　　fāyīn zhònɡxīn shèn wǔxīn，jiǔròu xiéyín jíwànɡyǔ，

　　发殷重心慎五辛，酒肉邪淫及妄语，

　　sān qírìnèi wùshāhài，zhìxīn si niàn dàshìmínɡ，

　　三七日内勿杀害，至心思念大士名，

　　jíyúmènɡzhōnɡjiàn wúbiān，júe lái biàn délìɡēněr，

　　即于梦中见无边，觉来便得利根耳，

　　yīnɡshìjīnɡjiāo lìěr wén，qiān wàn shēnɡzhōnɡyǒnɡbúwànɡ。

　　应是经教历耳闻，千万生中永不忘。

　　yǐshìdàshìbùsīyì，nénɡshǐsīrén huòcǐhuì。

　　以是大士不思议，能使斯人获此慧。

　　pín qiónɡzhònɡshēnɡjíjíbìnɡ，jiāzhái xiōnɡshuāi juàn shǔlí。

　　贫穷众生及疾病，家宅凶衰眷属离。

　　shuìmènɡzhīzhōnɡxībùān，qiúzhěɡuāi wéi wúchēnɡsuì。

　　睡梦之中悉不安，求者乖违无称遂。

　　zhìxīn zhān lǐdìzànɡxiànɡ，yīqièèshìjiēxiāo miè。

　　至心瞻礼地藏像，一切恶事皆消灭。

　　zhìyúmènɡzhōnɡjìn déān，yīshífēnɡráo shénɡuǐhù。

　　至于梦中尽得安，衣食丰饶神鬼护。

　　yùrùshān lín jídùhǎi，dúèqín shòu jíèrén，

　　欲入山林及渡海，毒恶禽兽及恶人，

　　èshénèɡuǐbìnɡèfēnɡ，yīqièzhūnàn zhūkǔnǎo。

　　恶神恶鬼并恶风，一切诸难诸苦恼。

　　dàn dānɡzhān lǐjíɡònɡyǎnɡ，dìzànɡpúsàdàshìxiànɡ，

　　但当瞻礼及供养，地藏菩萨大士像，

　　rúshìshān lín dàhǎi zhōnɡ，yīnɡshìzhūèjiēxiāo miè。

　　如是山林大海中，应是诸恶皆消灭。

　　ɡuān yīn zhìxīn tīnɡwúshuō，dìzànɡwújìn bùsīyì，

　　观音至心听吾说，地藏无尽不思议，

　　bǎi qiān wàn jiéshuōbùzhōu，ɡuǎnɡxuān dàshìrúshìlì。

　　百千万劫说不周，广宣大士如是力。

　　dìzànɡmínɡzi rén ruòwén，nǎi zhìjiàn xiànɡzhān lǐzhě，

　　地藏名字人若闻，乃至见像瞻礼者，

　　xiānɡhuāyīfu yǐn shífènɡ，ɡònɡyǎnɡbǎi qiān shòu miào lè。

　　香华衣服饮食奉，供养百千受妙乐。

　　ruònénɡyǐcǐhuífǎjiè，bìjìnɡchénɡfóchāo shēnɡsǐ。

　　若能以此回法界，毕竟成佛超生死。

　　shìɡùɡuān yīn rǔdānɡzhī，pǔɡào hénɡshāzhūɡuótǔ。

　　是故观音汝当知，普告恒沙诸国土。

　　zhǔlěi rén tiān pǐn dìshísān

　　嘱累人天品第十三

　　ěr shíshìzūn jǔjīn sèbì，yòu módìzànɡpúsàmó

　　尔时世尊举金色臂，又摩地藏菩萨摩

　　hēsàdǐnɡ，ér zuòshìyán：dìzànɡdìzànɡ，rǔzhī

　　诃萨顶，而作是言：地藏地藏，汝之

　　shén lìbùkěsīyì、rǔzhīcíbēi bùkěsīyì、

　　神力不可思议、汝之慈悲不可思议、

　　rǔzhīzhìhuìbùkěsīyì、rǔzhībiàn cái bùkěsī

　　汝之智慧不可思议、汝之辩才不可思

　　yì，zhènɡshǐshífānɡzhūfó，zàn tàn xuān shuōrǔzhībú

　　议，正使十方诸佛，赞叹宣说汝之不

　　sīyìshì，qiān wàn jiézhōnɡ，bùnénɡdéjìn。

　　思议事，千万劫中，不能得尽。

　　dìzànɡdìzànɡ，jìwújīn rìzài dāo lìtiān zhōnɡ，yú

　　地藏地藏，记吾今日在忉利天中，于

　　bǎi qiān wàn yìbùkěshuō，bùkěshuō，yīqièzhūfó

　　百千万亿不可说，不可说，一切诸佛

　　púsà，tiān lónɡbábù，dàhuìzhīzhōnɡ，zài yǐrén

　　菩萨，天龙八部，大会之中，再以人

　　tiān zhūzhònɡshēnɡděnɡ，wèi chūsān jiè，zài huǒzhái zhōnɡzhě

　　天诸众生等，未出三界，在火宅中者

　　，fùzhǔyúrǔ。wúlìnɡshìzhūzhònɡshēnɡ，duòèqù

　　，付嘱于汝。无令是诸众生，堕恶趣

　　zhōnɡ，yīrìyīyè，hékuànɡɡènɡluòwǔwújiàn，jí

　　中，一日一夜，何况更落五无间，及

　　ābídìyù，dònɡjīnɡqiān wàn yìjié，wúyǒu chūqī。

　　阿鼻地狱，动经千万亿劫，无有出期。

　　dìzànɡ，shìnán yán fútízhònɡshēnɡ，zhìxìnɡwúdìnɡ，

　　地藏，是南阎浮提众生，志性无定，

　　xíèzhěduō。zònɡfāshàn xīn，xūyújítuì。ruò

　　习恶者多。纵发善心，须臾即退。若

　　yùèyuán，niàn niàn zēnɡzhǎnɡ。yǐshìzhīɡù，wúfēn

　　遇恶缘，念念增长。以是之故，吾分

　　shìxínɡ，bǎi qiān yìhuàdù，suíqíɡēn xìnɡér dùtuō

　　是形，百千亿化度，随其根性而度脱

　　zhī。

　　之。

　　dìzànɡ，wújīn yīn qín，yǐtiān rén zhònɡ，fùzhǔyú

　　地藏，吾今殷勤，以天人众，付嘱于

　　rǔ。wèi lái zhīshì，ruòyǒu tiān rén，jíshàn nán zǐ

　　汝。未来之世，若有天人，及善男子

　　shàn nǚrén，yúfófǎzhōnɡ，zhǒnɡshǎo shànɡēn，yīmáo

　　善女人，于佛法中，种少善根，一毛

　　yīchén，yīshāyīdī，rǔyǐdào lì，yōnɡhùshì

　　一尘，一沙一渧，汝以道力，拥护是

　　rén，jiàn xiūwúshànɡ，wùlìnɡtuìshī。

　　人，渐修无上，勿令退失。

　　fùcìdìzànɡ，wèi lái shìzhōnɡ，ruòtiān ruòrén，suí

　　复次地藏，未来世中，若天若人，随

　　yèbào yìnɡ，luòzàièqù。lín duòqùzhōnɡ，huòzhì

　　业报应，落在恶趣。临堕趣中，或至

　　mén shǒu，shìzhūzhònɡshēnɡ，ruònénɡniàn déyīfómínɡ，

　　门首，是诸众生，若能念得一佛名，

　　yīpúsàmínɡ，yījùyījìdàchénɡjīnɡdiǎn。shìzhū

　　一菩萨名，一句一偈大乘经典。是诸

　　zhònɡshēnɡ，rǔyǐshén lì，fānɡbiàn jiùbá，yúshìrén

　　众生，汝以神力，方便救拔，于是人

　　suǒ，xiàn wúbiān shēn，wéi suìdìyù，qiǎn lìnɡshēnɡtiān

　　所，现无边身，为碎地狱，遣令生天

　　，shòu shènɡmiào lè。

　　，受胜妙乐。

　　ěr shíshìzūn，ér shuōjìyán：

　　尔时世尊，而说偈言：

　　xiàn zài wèi lái tiān rén zhònɡ，wújīn yīn qín fùzhǔrǔ，

　　现在未来天人众，吾今殷勤付嘱汝，

　　yǐdàshén tōnɡfānɡbiàn dù，wùlìnɡduòzài zhūèqù。

　　以大神通方便度，勿令堕在诸恶趣。

　　ěr shídìzànɡpúsàmóhēsà，húɡuìhézhǎnɡbái fó

　　尔时地藏菩萨摩诃萨，胡跪合掌白佛

　　yán：shìzūn，wéi yuàn shìzūn bùyǐwéi lǜ。wèi lái

　　言：世尊，唯愿世尊不以为虑。未来

　　shìzhōnɡ，ruòyǒu shàn nán zǐshàn nǚrén，yúfófǎzhōnɡ

　　世中，若有善男子善女人，于佛法中

　　，yīniànɡōnɡjìnɡ，wǒyìbǎi qiān fānɡbiàn，dùtuōshì

　　，一念恭敬，我亦百千方便，度脱是

　　rén，yúshēnɡsǐzhōnɡsùdéjiětuō。hékuànɡwén zhūshàn

　　人，于生死中速得解脱。何况闻诸善

　　shì，niàn niàn xiūxínɡ，zìrán yúwúshànɡdào yǒnɡbútuì

　　事，念念修行，自然于无上道永不退

　　zhuǎn。

　　转。

　　shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒu yīpúsà，mínɡxūkōnɡzànɡ

　　说是语时，会中有一菩萨，名虚空藏

　　，bái fóyán：shìzūn，wǒzìzhìdāo lì，wén yú

　　，白佛言：世尊，我自至忉利，闻于

　　rúlái zàn tàn dìzànɡpúsà，wēi shén shìlì，bùkě

　　如来赞叹地藏菩萨，威神势力，不可

　　sīyì。wèi lái shìzhōnɡ，ruòyǒu shàn nán zǐshàn nǚrén

　　思议。未来世中，若有善男子善女人

　　，nǎi jíyīqiètiān lónɡ，wén cǐjīnɡdiǎn jídìzànɡmínɡ

　　，乃及一切天龙，闻此经典及地藏名

　　zì，huòzhān lǐxínɡxiànɡ，déjǐzhǒnɡfúlì？wéi yuàn

　　字，或瞻礼形像，得几种福利？唯愿

　　shìzūn，wéi wèi lái xiàn zài yīqièzhònɡděnɡ，

　　世尊，为未来现在一切众等，

　　luèér shuōzhī。

　　略而说之。

　　fóɡào xūkōnɡzànɡpúsà：dìtīnɡdìtīnɡ！wúdānɡwèi

　　佛告虚空藏菩萨：谛听谛听！吾当为

　　rǔfēn biéshuōzhī。ruòwèi lái shì，yǒu shàn nán zǐshàn

　　汝分别说之。若未来世，有善男子善

　　nǚrén，jiàn dìzànɡxínɡxiànɡ，jíwén cǐjīnɡ，nǎi zhì

　　女人，见地藏形像，及闻此经，乃至

　　dúsònɡ，xiānɡhuāyǐn shí，yīfu zhēn bǎo，bùshīɡònɡ

　　读诵，香华饮食，衣服珍宝，布施供

　　yǎnɡ，zàn tàn zhān lǐ，déèr shíbāzhǒnɡlìyì：yī

　　养，赞叹瞻礼，得二十八种利益：一

　　zhě、tiān lónɡhùniàn，èr zhě、shànɡuǒrìzēnɡ，sān

　　者、天龙护念，二者、善果日增，三

　　zhě、jíshènɡshànɡyīn，sìzhě、pútíbútuì，wǔ

　　者、集圣上因，四者、菩提不退，五

　　zhě、yīshífēnɡzú，liùzhě、jíyìbùlín，qī

　　者、衣食丰足，六者、疾疫不临，七

　　zhě、líshuǐhuǒzāi，bāzhě、wúdào zéiè，jiǔ

　　者、离水火灾，八者、无盗贼厄，九

　　zhě、rén jiàn qīn jìnɡ，shízhě、shénɡuǐzhùchí，shí

　　者、人见钦敬，十者、神鬼助持，十

　　yīzhě、nǚzhuǎn nán shēn，shíèr zhě、wéi wánɡchén nǚ

　　一者、女转男身，十二者、为王臣女

　　，shísān zhě、duān zhènɡxiànɡhǎo，shísìzhě、duōshēnɡ

　　，十三者、端正相好，十四者、多生

　　tiān shànɡ。shíwǔzhě、huòwéi dìwánɡ，shíliùzhě、

　　天上。十五者、或为帝王，十六者、

　　sùzhìmìnɡtōnɡ，shíqīzhě、yǒu qiújiēcónɡ，shíbā

　　宿智命通，十七者、有求皆从，十八

　　zhě、juàn shǔhuān lè，shíjiǔzhě、zhūhènɡxiāo miè，

　　者、眷属欢乐，十九者、诸横消灭，

　　èr shízhě、yèdào yǒnɡchú，èr shíyīzhě、qùchù

　　二十者、业道永除，二十一者、去处

　　jìn tōnɡ，èr shíèr zhě、yèmènɡān lè，èr shísān

　　尽通，二十二者、夜梦安乐，二十三

　　zhě、xiān wánɡlíkǔ，èr shísìzhě、sùfúshòu shēnɡ

　　者、先亡离苦，二十四者、宿福受生

　　，èr shíwǔzhě、zhūshènɡzàn tàn，èr shíliùzhě、

　　，二十五者、诸圣赞叹，二十六者、

　　cōnɡmínɡlìɡēn，èr shíqīzhě、ráo címǐn xīn，èr

　　聪明利根，二十七者、饶慈愍心，二

　　shíbāzhě、bìjìnɡchénɡfó。

　　十八者、毕竟成佛。

　　fùcìxūkōnɡzànɡpúsà：ruòxiàn zài wèi lái，tiān lónɡ

　　复次虚空藏菩萨：若现在未来，天龙

　　ɡuǐshén，wén dìzànɡmínɡ，lǐdìzànɡxínɡ，huòwén dì

　　鬼神，闻地藏名，礼地藏形，或闻地

　　zànɡběn yuàn shìxínɡ，zàn tàn zhān lǐ，déqīzhǒnɡlìyì：

　　藏本愿事行，赞叹瞻礼，得七种利益：

　　yīzhě、sùchāo shènɡdì，èr zhě、èyèxiāo miè，

　　一者、速超圣地，二者、恶业消灭，

　　sān zhě、zhūfóhùlín，sìzhě、pútíbútuì，

　　三者、诸佛护临，四者、菩提不退，

　　wǔzhě、zēnɡzhǎnɡběn lì，liùzhě、sùmìnɡjiētōnɡ，

　　五者、增长本力，六者、宿命皆通，

　　qīzhě、bìjìnɡchénɡfó。

　　七者、毕竟成佛。

　　ěr shí，shífānɡyīqièzhūlái，bùkěshuōbùkěshuō

　　尔时，十方一切诸来，不可说不可说

　　zhūfórúlái，jídàpúsàtiān lónɡbábù，wén shì

　　诸佛如来，及大菩萨天龙八部，闻释

　　jiāmóu nífó，chēnɡyánɡzàn tàn dìzànɡpúsà，dàwēi

　　迦牟尼佛，称扬赞叹地藏菩萨，大威

　　shén lì，bùkěsīyì，tàn wèi cénɡyǒu。

　　神力，不可思议，叹未曾有。

　　shìshí，dāo lìtiān，yǔwúliànɡxiānɡhuā，tiān yīzhū

　　是时，忉利天，雨无量香华，天衣珠

　　yīnɡ，ɡònɡyǎnɡshìjiāmóu nífó，jídìzànɡpúsàyǐ

　　璎，供养释迦牟尼佛，及地藏菩萨已

　　，yīqièzhònɡhuì，jùfùzhān lǐ，hézhǎnɡér tuì。

　　，一切众会，俱复瞻礼，合掌而退。

　　地藏菩萨本愿经卷下

　　赞

　　地藏本誓，校量经因，癃残喑哑是前生，今世讽大乘，福利无穷，决定宝莲生。

　　南无冥阳救苦大愿地藏王菩萨（三称）。

　　地藏菩萨灭定业真言

　　ong bo la mo lin tuo ning

　　唵，钵啰末邻陀宁，娑婆诃。（七遍）

　　补缺真言

　　na mo he lo da na duo lo ye ye qie lo qie lo ju zhu ju zhu

　　南馍喝啰怛那。多啰夜耶。佉啰佉啰。俱住俱住。

　　mo lo mo lo hu lo hong he he su da na.hong po mo na.

　　摩啰摩啰。虎啰。吽。贺贺。苏怛拏。吽。泼抹拏。娑婆诃。(三遍）

　　ong hu lu hu lu,se yi mu qie suo he

　　唵，呼嚧呼嚧社曳穆契娑诃。（七遍）

　　三皈依

　　自皈依佛当愿众生体解大道发无上心

　　自皈依法当愿众生深入经藏智慧如海

　　自皈依僧当愿众生统理大众一切无碍和南圣众

　　回向偈

　　愿以此功德庄严佛净土上报四重恩下济三涂苦

　　若有见闻者悉发菩提心尽此一报身同生极乐国

　　回向文（每次做完功德后回向）：

　　（合掌）弟子×××愿以此所诵《地藏经》×部（或念佛菩萨圣号×万声）之功德，回向给弟子（或指定他人）×××累生累世的冤亲债主、历代宗亲。祈请南无大慈大悲地藏王菩萨慈悲做主，超拨他们，令业障消除，离苦得乐，往生净土。弟子×××真心求忏悔。（念三遍）

　　注：此回向文是专门指定回向给自己或亲友累生累世的冤亲债主，不用于做其它的回向。

缘之源www.fojiaoyongpin.com.cn